1
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Devons-nous l'aider ?
2
00:00:59,851 --> 00:01:03,272
Il doit être en liste dans deux minutes.
Deux minutes ou forfait.
3
00:01:03,814 --> 00:01:04,898
Prêtez-nous ceux-là.
4
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
- Droite. Gauche.
- Merci.
5
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Mort.
6
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
Trois scores à zéro après deux lances.
7
00:01:26,670 --> 00:01:29,631
Tout ce que Sir Ector doit faire
n'est pas tomber de cheval, nous avons gagné.
8
00:01:31,967 --> 00:01:32,968
Il est mort.
9
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
Comment ça, mort ?
10
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
L'étincelle de sa vie
est étouffé dans la merde.
11
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
Son esprit est parti,
mais sa puanteur demeure.
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,857
- Est-ce que cela répond à votre question ?
- Non, non, non.
13
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Non, il dort. Réveillez-le.
14
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
Nous sommes à quelques minutes de la victoire.
Je n'ai pas mangé depuis trois jours !
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Aucun de nous ne l'a fait, Wat !
16
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
- Nous devons aller chercher un prêtre.
- Non, il n'est pas mort !
17
00:01:57,868 --> 00:02:00,329
Tu te réveilles ! Allez!
18
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
Allez!
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,420
Espèce de connard!
Tu n'as jamais été un bon jouteur...
20
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
-Roland.
- ...et maintenant tu es mort !
21
00:02:12,007 --> 00:02:16,178
Squire, Sir Ector doit se présenter immédiatement
ou déclarer forfait.
22
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
- Oh, il est...
- Il est en route.
23
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
Je n'ai pas mangé depuis trois jours !
24
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
Trois jours ! Qu'est-ce que tu as mangé, mon pote ?!
25
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
- Si tu n'étais pas mort, je te tuerais !
- Je monterai à sa place.
26
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
Enlevez son armure. Je roule à sa place.
27
00:02:35,155 --> 00:02:39,451
Wat, arrête de lui donner des coups de pied ! Calme-toi.
Je roule à sa place. Aide-moi.
28
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Quel est ton nom, William ?
29
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
Je te le demande, William Thatcher,
pour me répondre avec ton nom.
30
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
Ce n'est pas Sir William.
31
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Ce n'est ni le comte, ni le duc, ni le comte William.
Ce n'est certainement pas le roi Guillaume.
32
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
J'en suis conscient.
33
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
Il faut être de naissance noble pour concourir.
34
00:02:57,678 --> 00:03:02,057
Un détail. Le paysage est nourriture.
Tu veux manger ou pas ?
35
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Si les nobles le découvrent,
il y aura le diable à payer.
36
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Alors priez pour qu'ils ne le fassent pas.
37
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Visière.
38
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Allez, nous sommes en retard.
39
00:05:27,410 --> 00:05:31,873
Le score s'élève à trois lances
à aucun en faveur de Sir Ector.
40
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Seigneur Philippe d'Aragon.
41
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Vous êtes prêt ?
42
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
Monsieur Ector. Vous êtes prêt ?
43
00:05:42,926 --> 00:05:44,135
Prêt?
44
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Bien sûr. j'ai incliné
contre Sir Ector à plusieurs reprises.
45
00:05:46,555 --> 00:05:49,558
En pratique comme sa cible.
Vous n'aviez jamais le droit de le frapper.
46
00:05:49,641 --> 00:05:53,436
- Ne me blâmez pas avec des détails.
- Paysage, donc. Restez sur le cheval.
47
00:05:53,520 --> 00:05:57,148
Il lui faut 3 points pour vous battre.
Il doit vous faire tomber de cheval.
48
00:05:57,232 --> 00:05:58,900
Je sais comment marquer, Roland.
49
00:06:00,777 --> 00:06:02,696
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
50
00:06:04,114 --> 00:06:06,658
Pour que Sir Ector se chie à mort ?
51
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
Mettez-le dans le berceau.
Mettez-le dans le berceau.
52
00:06:47,198 --> 00:06:48,575
Obtenez-le dans le berceau !
53
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
William, es-tu en vie ?
54
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
- Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
- Guillaume ? Pouvez-vous m'entendre?
55
00:07:14,809 --> 00:07:18,188
Guillaume ? Lâchez-moi !
Guillaume. Tu m'entends, William ?
56
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
- Il respire.
- Nous avons gagné !
57
00:07:20,523 --> 00:07:22,901
Il respire.
Il respire. Il respire !
58
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Monsieur Ector.
59
00:07:32,535 --> 00:07:34,829
Monsieur Ector. Retirez votre casque.
60
00:07:37,874 --> 00:07:43,004
Monseigneur, j'ai peur du coup final
de la lance l'a pliée sur ma tête.
61
00:07:43,088 --> 00:07:45,298
Il dit que le coup final du...
62
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
Je vous présente votre champion, monseigneur.
63
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
Vingt.
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Non, dix.
65
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
- Quinze.
- Fait.
66
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
Très bien. Acclamations.
67
00:08:32,387 --> 00:08:35,265
Quinze florins d'argent.
Il ne voulait pas ça.
68
00:08:35,348 --> 00:08:37,267
Cela fait cinq pour William.
69
00:08:37,350 --> 00:08:41,688
Cinq pour Wat. Cinq pour Roland,
qui rentre directement chez lui en Angleterre.
70
00:08:41,771 --> 00:08:42,981
Directement au pub pour moi.
71
00:08:43,064 --> 00:08:45,442
Tarte à l'anguille, tarte au brie,
72
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
gâteaux de tanaisie à la crème de menthe poivrée.
73
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Nous pourrions faire ça.
74
00:08:54,617 --> 00:08:56,703
Nous l'avons fait, mon garçon.
C'est de l'argent dans ta main.
75
00:08:58,121 --> 00:09:01,249
Non, je veux dire, nous pouvons faire ça.
Nous pouvons être des champions.
76
00:09:05,295 --> 00:09:06,421
Donnez-nous vos pièces.
77
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Allez. Donnez-moi vos pièces.
78
00:09:14,763 --> 00:09:17,682
Droite. Droite. Maintenant, c'en est un pour vous.
79
00:09:18,516 --> 00:09:21,061
Et un... pour vous.
80
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
Il en reste 13.
81
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
Cela fait 13 pour la formation et l'équipement.
82
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
Le tournoi de Rouen est
dans un mois.
83
00:09:30,862 --> 00:09:33,281
Dans un mois, nous pourrions nous séparer
un prix plus grand que celui-ci.
84
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
Nous pourrions être en route vers la gloire
et des richesses dont aucun de nous n'a jamais rêvé.
85
00:09:38,995 --> 00:09:41,456
Dans un mois, nous pourrions être couchés
dans un fossé avec Sir Ector.
86
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
Je ne veux pas de gloire et de richesse.
Je veux juste rentrer à la maison.
87
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
Gâteaux à la tanaisie et à la crème de menthe poivrée.
88
00:09:45,877 --> 00:09:48,963
Boulettes de veau à l'aneth et beignets de courge.
Je vais prendre mes cinq maintenant.
89
00:09:55,553 --> 00:09:56,721
Oh, attends !
90
00:09:57,305 --> 00:09:59,224
Vous faites fausse route !
91
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Vous ne pouvez même pas jouter.
92
00:10:02,769 --> 00:10:06,689
Il s’agit en grande partie du courage de prendre un coup.
Pour en frapper un ! J’ai du courage.
93
00:10:06,773 --> 00:10:09,734
Et la technique ?
J'ai un mois pour apprendre ça.
94
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
En plus, l'épée.
Nommez un homme meilleur que moi avec une épée.
95
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
- Sur le ring d'entraînement.
- Vous n'êtes pas de naissance noble.
96
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Alors nous mentons.
97
00:10:19,285 --> 00:10:22,247
Comment les nobles sont-ils devenus nobles
en premier lieu ?
98
00:10:24,249 --> 00:10:27,919
Ils l'ont pris à la pointe d'une épée.
Je le ferai avec une lance.
99
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
- Une lance émoussée.
- Peu importe, Wat.
100
00:10:30,380 --> 00:10:36,010
Un homme peut changer ses étoiles. Et je ne le ferai pas
passer le reste de ma vie comme rien.
101
00:10:37,679 --> 00:10:41,057
Ce n'est rien.
Et rien n’est là où la gloire nous mènera.
102
00:10:41,141 --> 00:10:43,101
Nous sommes des fils de paysans.
103
00:10:43,184 --> 00:10:45,687
Gloire, richesses et étoiles
sont hors de notre portée.
104
00:10:45,770 --> 00:10:48,523
Mais le ventre plein ?
Ce rêve peut devenir réalité.
105
00:10:58,324 --> 00:11:01,327
Si vous pouvez prendre vos pièces,
aller en Angleterre, manger du gâteau.
106
00:11:01,995 --> 00:11:04,706
Mais si tu ne peux pas, tu viens avec moi.
107
00:11:11,713 --> 00:11:13,631
Tu vois? L'argent n'a pas d'importance.
108
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Tu vois comme j'ai faim ?!
109
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- Est-ce que tu?!
- Au diable ton estomac, Wat !
110
00:11:34,235 --> 00:11:35,737
Roland, s'il te plaît.
111
00:11:38,948 --> 00:11:42,744
Avec 13 pièces d'argent,
trois hommes peuvent changer d'étoile.
112
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Treize, c'est pas de chance.
113
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Treize étaient assis à la Dernière Cène.
Nous savons tous comment cela s’est passé.
114
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
Bien.
115
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
Attendez ici.
116
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
C'est douze.
117
00:12:03,097 --> 00:12:05,600
Allez. Allez.
118
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
Il fallait mentionner le dîner.
119
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
J'y suis.
120
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
Roland ?
121
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Dieu t'aime, William.
122
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
Je sais, je sais. Personne d’autre ne le fera.
123
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
Malchanceux.
124
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
- Je pense que son état empire.
- Il est.
125
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Changer.
126
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Changer.
127
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
Gloire et richesse. Gloire et richesse.
Gloire et richesse !
128
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Allez.
129
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Non, non.
130
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Vous voyez à quel point c'est dangereux ?
131
00:13:24,387 --> 00:13:28,599
Plus rapide. Plus vite, Roland.
Très bien, utilise ces jambes.
132
00:13:28,683 --> 00:13:30,643
Allez, Roland. Plus rapide. Plus rapide.
133
00:13:34,147 --> 00:13:37,442
- Vous l'avez manqué.
- Vous l'avez fait des dizaines de fois.
134
00:13:38,109 --> 00:13:40,903
Eh bien, je suppose que cela signifie
nous devrions le refaire.
135
00:13:43,865 --> 00:13:44,824
Allez.
136
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Allez, les poneys.
137
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Fong-le.
138
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Plus rapide. Plus rapide. Équilibre.
139
00:13:56,794 --> 00:13:59,297
Non, non, non, plus lentement, plus lentement.
Gardez-le stable.
140
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Et...
141
00:14:03,092 --> 00:14:06,220
Je l'ai eu ! Écoute, je l'ai eu !
J'ai compris! J'ai...
142
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
D’une minute à l’autre.
143
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
- Oui, mieux.
- Joli. Bon.
144
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Nous avons besoin d'une bannière.
145
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Notre emblème.
146
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
Je pensais à un phénix.
147
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
Pourquoi gaspiller l’argent ?
Nous avons le cerf blanc de Sir Ector.
148
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
Quelqu'un peut le reconnaître.
149
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Nous devons renaître,
150
00:15:27,802 --> 00:15:31,305
comme un phénix renaissant de ses cendres.
151
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Un lion.
152
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Allongé, la tête relevée.
153
00:15:43,985 --> 00:15:47,947
Ouais, lion, mais en marchant,
patte avant droite levée, comme :
154
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
Et pourquoi pas sur ses pattes arrière ?
155
00:15:49,949 --> 00:15:52,910
- Tout son poids sur sa gauche.
- Non, le poids à droite.
156
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Non, tout le monde utilise des lions.
157
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
Tu ne vois pas ? Le phénix.
158
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Sa fin est son début.
159
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
Comme moi.
160
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
Si tout dépend de vous, choisissez ce que vous voulez.
161
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
C'est toi le chevalier.
Nous ne sommes que d'humbles serviteurs.
162
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
Je voulais dire un phénix comme nous trois,
pas seulement moi-même.
163
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
Trois phénix donc.
164
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
C'est trois.
165
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
Et il peut saisir
dans ses serres un lion.
166
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
Pensez-y.
167
00:16:56,224 --> 00:16:58,559
- C'est à mon tour de monter.
- Non.
168
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
Nous n'avons pas atteint le kilomètre.
Et je ne suis pas sûr que vous devriez le faire.
169
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
Supposons que nous croisions un autre chevalier.
170
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
À quoi ça ressemblerait
si mon écuyer montait pendant que je marchais ?
171
00:17:06,067 --> 00:17:10,404
Je n'en ai rien à foutre d'une sorcière !
C'est mon tour. C'est mon tour.
172
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
Hé, hé, regarde,
peut-être que personne ne devrait rouler.
173
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Le cheval n'est plus ce qu'il était,
et nous avons besoin de lui.
174
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
Bien. Très bien, bien.
175
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
Matin.
176
00:17:22,667 --> 00:17:23,584
Matin.
177
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Hé, monsieur.
178
00:17:31,592 --> 00:17:32,635
Que fais-tu?
179
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Marcher péniblement.
180
00:17:38,766 --> 00:17:40,351
Vous savez, marcher péniblement ? Marcher péniblement ?
181
00:17:41,143 --> 00:17:43,771
Pour marcher lentement, fatigué,
182
00:17:43,854 --> 00:17:47,900
démarche déprimante mais déterminée d'un homme
qui n'a plus rien dans sa vie
183
00:17:47,984 --> 00:17:51,070
sauf l’envie de simplement persévérer.
184
00:17:52,113 --> 00:17:53,406
Avez-vous été volé ?
185
00:17:54,699 --> 00:17:57,034
Question intéressante, en fait. Oui.
186
00:17:57,118 --> 00:18:00,121
Et en même temps,
un non énorme et retentissant.
187
00:18:00,204 --> 00:18:04,625
C'est plutôt une sorte de vœu involontaire
de pauvreté, vraiment.
188
00:18:04,709 --> 00:18:08,462
Mais du bon côté,
marcher péniblement représente la fierté.
189
00:18:08,546 --> 00:18:12,425
Fierté, détermination et foi
dans le bon Dieu Tout-Puissant.
190
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
S'il te plaît, Christ, sauve-moi
de ma tribu actuelle--
191
00:18:16,804 --> 00:18:17,847
--lations.
192
00:18:19,515 --> 00:18:20,850
Qui es-tu?
193
00:18:26,689 --> 00:18:28,649
Le lys parmi les épines.
194
00:18:28,733 --> 00:18:31,610
Geoffrey Chaucer est le nom.
L'écriture est le jeu.
195
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Chaucer ?
196
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Geoffrey Chaucer, l'écrivain ?
197
00:18:46,751 --> 00:18:49,462
- Un quoi ?
- "Un quoi ?" Un écrivain.
198
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
Vous savez, j'écris avec de l'encre et du parchemin.
199
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
Pour un centime,
Je gribouillerai tout ce que tu veux,
200
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
des convocations, des décrets, des édits,
mandats, brevets de noblesse.
201
00:19:00,181 --> 00:19:03,517
Je suis connu pour écrire un poème,
si la muse descend.
202
00:19:03,601 --> 00:19:06,187
Vous avez probablement lu mon livre,
Le Livre de la Duchesse.
203
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
Très bien. Eh bien, c'était allégorique.
204
00:19:11,400 --> 00:19:15,613
Nous ne vous en voudrons pas.
C'est à chacun d'en décider pour lui-même.
205
00:19:16,781 --> 00:19:18,949
Vous avez dit brevets de noblesse ?
206
00:19:21,452 --> 00:19:23,079
Oui, c'est vrai. Je l'ai fait.
207
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Et vous, messieurs, l'êtes-vous ?
208
00:19:29,710 --> 00:19:32,922
Eh bien, je suis Sir Ulrich von Lichtenstein
de Gueldre.
209
00:19:33,798 --> 00:19:38,719
Et voici mes fidèles écuyers,
Fouilles de Dodgington
210
00:19:39,345 --> 00:19:42,390
et Fowlehurst de Crewe.
211
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
Je m'appelle Richard Cœur de Lion.
Heureux de vous rencontrer.
212
00:19:45,893 --> 00:19:48,354
Non, je suis Charlemagne !
Non, je suis saint Jean-Baptiste !
213
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
D'accord!
214
00:19:50,648 --> 00:19:52,858
Tenez votre langue, monsieur, ou perdez-la.
215
00:19:54,652 --> 00:19:57,196
Maintenant, vous voyez cela, je crois,
216
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
Monsieur Ulrich.
217
00:20:00,991 --> 00:20:03,828
Merci... Geoff.
218
00:20:05,746 --> 00:20:09,667
Avez-vous autre chose à dire,
Maître Nude, ou pouvons-nous être en route ?
219
00:20:11,168 --> 00:20:14,255
- Vous allez au tournoi, n'est-ce pas ?
- C'est la route de Rouen.
220
00:20:14,797 --> 00:20:19,343
Eh bien, cela reste vraiment à voir.
On limite le terrain à Rouen.
221
00:20:19,844 --> 00:20:24,306
Une naissance noble doit être établie
depuis quatre générations de chaque côté.
222
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
Des brevets de noblesse doivent être fournis.
223
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
Écoute, habille-moi,
224
00:20:40,698 --> 00:20:43,200
chausse-moi, pour l'amour de Dieu, nourris-moi,
laisse-moi monter ce cheval,
225
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
et vous aurez vos brevets.
226
00:20:46,412 --> 00:20:47,413
Non.
227
00:20:47,997 --> 00:20:51,750
- Brevets de noblesse.
- Nous avons besoin de lui. Nous avons besoin de lui.
228
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
- Très bien, laisse-moi m'en occuper.
- Soyez gentil.
229
00:20:59,550 --> 00:21:01,093
Gentil, gentil, gentil.
230
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
Très bien, regarde.
231
00:21:05,556 --> 00:21:10,019
Trahis-nous et je te frapperai
jusqu'à ce que tes entrailles soient sorties,
232
00:21:10,102 --> 00:21:11,604
vos extérieurs sont dedans,
233
00:21:11,687 --> 00:21:14,356
et tes entrailles deviendront
vos extrails.
234
00:21:15,566 --> 00:21:16,817
je vais briser...
235
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
tout le...
236
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
Douleur.
237
00:21:23,741 --> 00:21:24,742
Beaucoup de douleur.
238
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
Puis-je vous présenter mon Seigneur Ulrich,
239
00:21:37,004 --> 00:21:39,048
dont le père de la mère
était Shilhard von Rechberg,
240
00:21:39,131 --> 00:21:42,760
fils du duc Guelfe de Saxe,
fils de Gibelins, fils de Wendish,
241
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
le quatrième comte de Brunswick.
242
00:21:44,512 --> 00:21:47,723
- Le même Wendish qui a hérité du fief...
- Ça suffira, héraut.
243
00:21:47,806 --> 00:21:51,810
Six générations, c’est largement suffisant.
Montre-moi les brevets.
244
00:22:01,237 --> 00:22:05,282
Indiquez dans quels événements
votre seigneur Ulrich concourra-t-il.
245
00:22:09,119 --> 00:22:12,456
Il rencontrera d'abord Roger Lord Mortimer.
246
00:22:12,540 --> 00:22:14,083
Merci beaucoup.
247
00:22:24,969 --> 00:22:27,388
Je n'arrive pas à y croire. Tu l'as fait, Chaucer.
248
00:22:28,138 --> 00:22:30,558
Je dois vous remercier.
Je ne pensais pas que nous avions une chance.
249
00:22:34,979 --> 00:22:36,313
Avec plaisir, William.
250
00:22:36,897 --> 00:22:39,400
Si cela ne vous dérange pas, je resterai dans les parages.
voir comment les choses évoluent.
251
00:22:39,483 --> 00:22:42,278
Agissez comme mon héraut et vous recevrez
une part des gains.
252
00:22:42,361 --> 00:22:46,031
Fait. Si cela ne vous dérange pas, je dois y aller
et voir un homme à propos d'un chien.
253
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
Quitter Cheapside
254
00:22:53,455 --> 00:22:55,791
Ma fortune à chercher
255
00:22:56,917 --> 00:22:59,712
J'ai longé la Tamise
256
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Ses eaux puaient-elles
257
00:23:05,050 --> 00:23:07,386
C'est là que j'ai rencontré une jolie fille
258
00:23:07,469 --> 00:23:10,556
Elle a dit qu'elle s'appelait Nell
259
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
Bell ou l'enfer rime avec Nell.
260
00:24:22,378 --> 00:24:23,837
Veux-tu me parler ?
261
00:24:25,631 --> 00:24:27,675
Ah, pour parler.
262
00:24:29,385 --> 00:24:32,012
Mais monsieur, mon sexe est marqué
par leur silence.
263
00:24:32,846 --> 00:24:35,808
Je t'entendrais parler
si ça me coûte mes oreilles.
264
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
C'est bien,
car je ne veux pas de silence dans ma vie.
265
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Dis-moi ton nom.
266
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
- Ça te dérangerait si j'étais moche ?
- Oui!
267
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
Je veux dire, non. Je veux dire... Si...
268
00:24:50,572 --> 00:24:54,326
Vous profanez la maison de Dieu !
269
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
Dis-moi ton nom, femme.
270
00:25:11,176 --> 00:25:14,012
Et que ferais-tu
avec mon nom, Sir Hunter ?
271
00:25:15,055 --> 00:25:17,850
Appelez-moi un renard,
car c'est tout ce que je suis pour toi.
272
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
Un renard ?
273
00:25:19,393 --> 00:25:23,856
Alors tu seras un renard
jusqu'à ce que je trouve ton nom, ma foxy lady.
274
00:25:29,069 --> 00:25:30,946
C'est un beau chasseur. Je lui donne ça.
275
00:25:31,739 --> 00:25:34,616
Cela ne vous choque pas, mesdames ?
276
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
Certainement, monseigneur.
277
00:25:39,079 --> 00:25:42,750
C'est juste... je ne fais que rire,
juste pour ne pas pleurer.
278
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
La beauté est une telle malédiction.
279
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
Priez que vos années arrivent rapidement.
280
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
Priez pour que votre beauté s'estompe,
afin que vous puissiez mieux servir Dieu.
281
00:25:54,845 --> 00:25:58,223
Oh, et je le fais, mon seigneur.
Je prie pour cela tout le temps.
282
00:25:59,808 --> 00:26:02,561
Pourquoi, mon Dieu, m'as-tu maudit avec ce visage ?
283
00:26:04,104 --> 00:26:07,608
La volonté de Dieu a un but,
mais nous ne le savons peut-être pas.
284
00:26:11,737 --> 00:26:13,655
Eh bien, c'est charmant.
285
00:26:42,643 --> 00:26:44,144
D'accord!
286
00:26:44,728 --> 00:26:48,148
Monsieur Ulrich von Lichtenstein
287
00:26:48,232 --> 00:26:51,652
bat Roger Lord Mortimer,
288
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
une lance contre aucune.
289
00:26:56,114 --> 00:26:59,243
Facile, les garçons. Ils penseront
c'est la première fois que je casse une lance.
290
00:26:59,326 --> 00:27:03,080
- Mais ça l'est ! C'est!
- Sir Ulrich a brisé des milliers de lances.
291
00:27:03,163 --> 00:27:07,084
Allez, maître aux mille lances.
Vous devez entrer dans le ring de l'épée.
292
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
Mon armure est lâche.
293
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
- Germaine.
- Monseigneur ?
294
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
Le chevalier là-bas, de quel insigne s'agit-il ?
295
00:27:26,853 --> 00:27:28,397
Triples phénix.
296
00:27:30,357 --> 00:27:34,444
Ulrich von Lichtenstein,
un duc de Gueldre.
297
00:27:35,153 --> 00:27:35,988
La Gueldre ?
298
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
Bien à l’est du Rhin, je crois.
299
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
Merde. S'ils passent au-dessus de nous,
Je ne peux pas bloquer.
300
00:27:56,925 --> 00:28:00,804
Eh bien, il n'y a plus rien à faire maintenant.
Nous sommes en retard dans le ring de l'épée.
301
00:28:01,805 --> 00:28:05,559
C'était une erreur de faire deux épreuves.
Je n'ai pas le temps de respirer.
302
00:28:05,642 --> 00:28:09,605
- Je me retirerai de l'épée.
- L'épée est ce pour quoi tu es le meilleur.
303
00:28:09,688 --> 00:28:13,066
Les prix sont plus gros dans la joute.
Le prestige aussi.
304
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
Ulrich von Lichtenstein?
305
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
- Oui.
- Je suis Simon l'Invocateur.
306
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
Je suis en retard à l'arène des épées.
307
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
Je dois te retenir
au nom de votre héraut.
308
00:28:24,911 --> 00:28:26,413
Vous n'avez jamais été volé, n'est-ce pas ?
309
00:28:29,583 --> 00:28:31,501
Écoute, j'ai un problème de jeu.
310
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
Je ne peux pas m'en empêcher.
311
00:28:35,172 --> 00:28:40,552
Et ces gens vont littéralement
enlevez les vêtements que vous avez sur le dos.
312
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
Qu’espérez-vous que nous fassions à ce sujet ?
313
00:28:45,182 --> 00:28:49,645
Il nous a assuré que vous,
son suzerain nous paierait.
314
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Et qui es-tu ?
315
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Pierre, un humble pardonneur
316
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
et fournisseur de reliques religieuses.
317
00:29:03,033 --> 00:29:04,201
Combien vous doit-il ?
318
00:29:04,743 --> 00:29:06,953
Dix florins d'or.
319
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
Espèce de connard!
320
00:29:11,875 --> 00:29:14,920
- Douleur! Douleur! Prenez la douleur !
- Lâchez-le de moi !
321
00:29:15,003 --> 00:29:16,588
Wat, laisse-le partir !
322
00:29:26,973 --> 00:29:30,143
Que lui ferais-tu
si je refusais ?
323
00:29:32,104 --> 00:29:34,773
Nous, au nom du Seigneur Dieu,
324
00:29:35,524 --> 00:29:40,404
le retirera de sa chair,
pour qu'il puisse comprendre
325
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
que le jeu est un péché.
326
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Oh, allez.
327
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
S'il te plaît, Will.
328
00:29:53,792 --> 00:29:56,378
S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider, Sir Ulrich ?
329
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Je te promets que tu ne le regretteras pas.
330
00:30:02,968 --> 00:30:04,177
Je n'ai pas l'argent.
331
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
Libérez-le...
332
00:30:12,644 --> 00:30:14,813
et, pour l'amour de Dieu,
rends-lui ses vêtements.
333
00:30:17,065 --> 00:30:18,150
Et vous l'aurez.
334
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Fait.
335
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
Vous avez menti.
336
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
Oui. Oui, j'ai menti.
337
00:30:27,534 --> 00:30:30,579
Je suis écrivain. Je donne portée à la vérité !
338
00:30:31,455 --> 00:30:35,459
Voici mon seigneur Ulrich von Lichtenstein,
fils de...
339
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
- Trop tard. Il a été annoncé.
- Excusez-moi? Bien.
340
00:30:38,462 --> 00:30:41,631
Dix coups d'épée.
Sir Ulrich recevra le premier.
341
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
Attention!
342
00:30:48,930 --> 00:30:50,807
- Grève!
- Allez!
343
00:30:53,518 --> 00:30:54,686
Retournez-le !
344
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
Grève!
345
00:31:00,275 --> 00:31:03,820
- Arrête de le laisser te frapper !
- Oh, tais-toi ! Fermez-la!
346
00:31:05,363 --> 00:31:08,658
Deux buts pour Sir Walter Loring !
347
00:31:08,742 --> 00:31:10,660
Sir Ulrich va frapper !
348
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
- Maintenant c'est ton tour !
- Allez, Ulrich !
349
00:31:13,663 --> 00:31:14,790
Allez!
350
00:31:16,583 --> 00:31:18,210
Frappez-le avec votre épée !
351
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
Grève!
352
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
Je lui ai appris ça ! C'est moi!
353
00:31:33,225 --> 00:31:36,478
Sir Ulrich l'emporte, cinq coups contre deux !
354
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
Oui!
355
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
Voilà mon seigneur Ulrich !
356
00:31:41,525 --> 00:31:44,319
Le rocher ! L’endroit dur !
357
00:31:44,402 --> 00:31:47,572
Comme un vent de Gueldre,
il passe par là !
358
00:31:47,656 --> 00:31:51,868
Emporté loin de sa patrie
en quête de gloire et d'honneur !
359
00:31:51,952 --> 00:31:56,248
On se promène dans le jardin de ses turbulences !
360
00:32:03,421 --> 00:32:05,090
Ouais!
361
00:33:31,843 --> 00:33:34,137
- Vous l'avez fait. Tu es champion.
- De l'épée.
362
00:33:34,220 --> 00:33:36,640
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
Allez, aux listes.
363
00:33:36,723 --> 00:33:40,226
Veux-tu le toucher ?
Tu veux le toucher ?!
364
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
Nous aurions dû économiser notre dernier centime
pour le forgeron.
365
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
Je ne peux pas vous payer maintenant,
366
00:34:01,247 --> 00:34:04,417
- mais je te promets que je le ferai, tout comme...
- Non ! Argent.
367
00:34:08,713 --> 00:34:12,592
- Excusez-moi.
- L'argent d'abord, pas les promesses.
368
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
Continue.
369
00:34:17,263 --> 00:34:18,390
Excusez-moi, monsieur.
370
00:34:19,933 --> 00:34:21,977
Vous pourriez essayer le farris.
371
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Une femme ?
372
00:34:25,146 --> 00:34:27,899
Les mendiants ne peuvent pas choisir, monseigneur.
373
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
Merci.
374
00:34:33,780 --> 00:34:36,199
- Excusez-moi.
- Ne travaillez pas gratuitement.
375
00:34:36,866 --> 00:34:40,453
- Je ne peux pas jouter avec une armure brisée.
- Ton problème, pas le mien.
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,582
Chaque goutte de ce sweat a un prix.
377
00:34:47,919 --> 00:34:50,672
Tout aussi bien. Ils m'ont dit
J'étais stupide de demander.
378
00:34:52,215 --> 00:34:55,135
- OMS?
- Les autres armuriers.
379
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Est-ce qu'ils ont dit que je ne pouvais pas le faire
parce que je suis une femme ?
380
00:35:02,267 --> 00:35:05,145
Non, ils ont dit que tu étais génial
avec des fers à cheval mais de la merde avec une armure.
381
00:35:05,228 --> 00:35:07,022
Le fait que tu sois une femme
n'a même pas été mentionné.
382
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
De la viande de chat ! Du vin chaud !
383
00:35:14,070 --> 00:35:15,572
De la viande de chat ! Du vin chaud !
384
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
De la viande de chat ! Du vin chaud !
385
00:35:18,742 --> 00:35:20,243
De la viande de chat ! Du vin chaud !
386
00:35:32,297 --> 00:35:35,383
Madame, je gagnerai ce tournoi pour vous.
387
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
Non! Je gagnerai pour toi.
388
00:35:37,719 --> 00:35:39,637
Ma dame, puis-je vous présenter le comte Adhémar,
389
00:35:39,721 --> 00:35:43,224
vainqueur de la joute en France
et grand champion à Saint-Emilion.
390
00:35:46,311 --> 00:35:48,354
Tous ces moments oubliés
391
00:35:48,438 --> 00:35:51,191
en se tenant devant
la plus belle femme de la chrétienté.
392
00:35:56,654 --> 00:35:59,491
Fais-tu seulement semblant de te battre,
Comte Adhémar,
393
00:35:59,574 --> 00:36:01,201
ou menez-vous aussi une vraie guerre ?
394
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
Je suis le leader des compagnies libres.
395
00:36:04,913 --> 00:36:07,540
Mon armée est dans le sud de la France.
Pour le moment.
396
00:36:09,834 --> 00:36:11,795
Geoff, c'est ma dame.
397
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
William, tu vises trop haut.
398
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
S'il y a une autre façon de viser,
Je ne le sais pas.
399
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
- Se concentrer.
- Que dois-je lui dire ?
400
00:36:29,562 --> 00:36:31,356
Que pensez-vous de la joute ?
401
00:36:31,898 --> 00:36:33,316
C'est très brusque.
402
00:36:34,442 --> 00:36:36,402
Et j'ai peur
Je ne comprends pas les règles.
403
00:36:37,779 --> 00:36:39,114
Alors je t'instruirai.
404
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
Un match, c'est trois lances.
405
00:36:44,577 --> 00:36:48,873
Un point est attribué pour avoir brisé
une lance entre la taille et le cou.
406
00:36:49,541 --> 00:36:52,877
Deux points pour casser
sur le casque. Il est difficile.
407
00:36:52,961 --> 00:36:54,337
Le casque recule.
408
00:36:54,420 --> 00:36:57,340
La plupart des coups s'envolent,
laissant la lance intacte.
409
00:36:57,423 --> 00:37:01,094
Et trois points
pour porter un cavalier au sol.
410
00:37:01,177 --> 00:37:04,514
De plus, devriez-vous porter un cavalier
au sol, vous gagnez son cheval.
411
00:37:05,265 --> 00:37:07,392
Et les hommes meurent-ils dans la joute ?
412
00:37:07,475 --> 00:37:10,770
Les pointes des lances sont inclinées
avec coronales. Cela les émousse.
413
00:37:11,604 --> 00:37:14,315
Bien sûr, des accidents arrivent.
414
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
Moi-même, Jocelyn,
n'ont jamais été démontés.
415
00:37:19,946 --> 00:37:21,156
Moi non plus.
416
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
Votre nom, madame.
417
00:37:26,327 --> 00:37:27,370
J'ai encore besoin de l'entendre.
418
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Sir Hunter, vous persistez.
419
00:37:31,332 --> 00:37:35,420
Ou peut-être que les anges n’ont pas de nom.
Que de beaux visages.
420
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
Et vous l'êtes ?
421
00:37:41,426 --> 00:37:42,760
Eh bien, je suis...
422
00:37:42,844 --> 00:37:44,304
Avez-vous oublié ?
423
00:37:44,387 --> 00:37:45,889
Ou votre nom est Monsieur "Euh" ?
424
00:37:47,807 --> 00:37:51,227
Ulrich von Lichtenstein de Gueldre.
425
00:37:51,311 --> 00:37:53,479
J'oublierais aussi. Quelle bouchée.
426
00:37:54,731 --> 00:37:57,317
- Votre armure, monsieur.
- Et alors ?
427
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Comme c'est élégant de votre part de jouter dans une antiquité.
428
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
Vous lancerez une nouvelle mode si vous gagnez.
429
00:38:02,697 --> 00:38:05,575
Mon grand-père pourra
porter à nouveau le sien en public.
430
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
Et un bouclier. Comme c'est pittoresque.
431
00:38:19,881 --> 00:38:23,885
Certains de ces pauvres chevaliers de campagne,
à peine mieux que les paysans.
432
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
--deuxième fils
433
00:38:27,180 --> 00:38:31,184
de sir Wallace Percival,
troisième comte de Warwick.
434
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
Mes seigneurs, mes dames,
435
00:38:34,187 --> 00:38:37,857
c'est avec honneur que je vous présente mon suzerain,
436
00:38:38,608 --> 00:38:40,485
Monsieur Thomas Colville.
437
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
Vous êtes doué.
438
00:38:50,370 --> 00:38:51,496
Tu es très bon.
439
00:38:53,248 --> 00:38:54,415
Mes seigneurs...
440
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
mes dames....
441
00:39:00,588 --> 00:39:03,633
et tout le monde ici
pas assis sur un coussin...
442
00:39:11,391 --> 00:39:13,726
aujourd'hui... aujourd'hui...
443
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
vous vous trouvez égaux.
444
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
Car vous êtes tous également bénis.
445
00:39:29,075 --> 00:39:30,868
Car j'ai la fierté,
446
00:39:32,287 --> 00:39:34,664
le privilège, non, le plaisir
447
00:39:35,581 --> 00:39:39,961
de vous présenter
un chevalier engendré par des chevaliers.
448
00:39:40,044 --> 00:39:43,464
Un chevalier qui peut retracer sa lignée...
449
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
au-delà de Charlemagne.
450
00:39:48,594 --> 00:39:52,974
Je l'ai rencontré pour la première fois
au sommet d'une montagne près de Jérusalem,
451
00:39:53,057 --> 00:39:54,642
priant Dieu,
452
00:39:55,768 --> 00:39:59,230
lui demander pardon
pour le sang sarrasin
453
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
renversé par son épée.
454
00:40:01,524 --> 00:40:04,819
Ensuite, il m'a encore plus étonné en Italie
455
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
quand il a sauvé une beauté sans père
456
00:40:07,322 --> 00:40:11,075
des prétendus ravissements
de son terrible oncle turc.
457
00:40:18,666 --> 00:40:19,917
En Grèce,
458
00:40:21,127 --> 00:40:24,047
il a passé un an en silence,
459
00:40:25,798 --> 00:40:28,760
juste pour mieux comprendre le son...
460
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
d'un murmure.
461
00:40:39,687 --> 00:40:43,483
Et ainsi, sans dorer davantage le lys
et sans plus attendre,
462
00:40:43,566 --> 00:40:46,444
Je vous donne le Chercheur de Sérénité,
463
00:40:46,527 --> 00:40:49,447
le Protecteur de la Virginité italienne,
464
00:40:49,530 --> 00:40:52,033
l'exécuteur de notre Seigneur Dieu,
465
00:40:52,116 --> 00:40:54,619
le seul, le seul
466
00:40:54,702 --> 00:40:58,664
Monsieur Ulrich von Lichtenstein !
467
00:41:12,053 --> 00:41:15,431
Merci! Merci!
Je serai là toute la semaine.
468
00:41:22,438 --> 00:41:23,773
C'était différent.
469
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
Il est temps de célébrer nos différences.
470
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Peut-être pas en public.
471
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
Vous...
472
00:41:30,696 --> 00:41:34,492
Oui, je suis bien conscient
une bonne baise est en route.
473
00:41:34,575 --> 00:41:36,035
Oh ouais. Oh ouais.
474
00:41:36,953 --> 00:41:39,997
J'ai attiré leur attention.
Vous allez gagner leur cœur.
475
00:42:01,227 --> 00:42:02,728
Très bien.
476
00:42:02,812 --> 00:42:04,897
- Est-ce qu'elle regardait ? Geoff!
- Quoi?
477
00:42:04,981 --> 00:42:07,233
- Elle m'a vu ?
- Oui, elle t'a vu.
478
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
- Elle m'a vu prendre le coup ?
- Oui, elle t'a vu prendre le coup.
479
00:42:09,735 --> 00:42:12,864
- Etait-elle inquiète ?
- Ses yeux se sont remplis de larmes. C'était horrible.
480
00:42:27,753 --> 00:42:31,716
Colville a une technique parfaite.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
481
00:42:31,799 --> 00:42:32,800
Ni moi.
482
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
Mais ce Lichtenstein...
483
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
Sa technique, rudimentaire.
Style, inexistant.
484
00:42:39,056 --> 00:42:41,642
Pourtant, il n'a pas peur.
485
00:42:42,935 --> 00:42:45,104
Intrépide? Comment ça?
486
00:42:45,188 --> 00:42:48,941
La fente de la visière est étroite,
mais des éclats peuvent y pénétrer.
487
00:42:49,025 --> 00:42:51,986
La plupart des chevaliers lèvent le menton
au dernier instant.
488
00:42:52,695 --> 00:42:55,781
Vous perdez de vue votre adversaire,
mais tu protèges tes yeux.
489
00:42:55,865 --> 00:42:57,325
Ce n'est pas le cas d'Ulrich.
490
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Il garde un œil sur la cible.
491
00:43:01,662 --> 00:43:02,872
Un vrai chasseur.
492
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Monsieur Ulrich...
493
00:43:16,636 --> 00:43:17,678
J'ai fini.
494
00:43:18,763 --> 00:43:21,849
Mais je n'ai jamais fini auparavant.
495
00:43:22,975 --> 00:43:26,521
Je souhaite garder mon honneur intact.
496
00:43:51,879 --> 00:43:54,215
Un match nul. Et Colville est blessé.
497
00:44:02,890 --> 00:44:04,392
Colville se retire.
498
00:44:05,268 --> 00:44:06,519
Ulrich s'avance.
499
00:44:07,853 --> 00:44:09,272
Pourquoi Ulrich ne l'a-t-il pas achevé ?
500
00:44:10,398 --> 00:44:11,607
Il fait preuve de miséricorde.
501
00:44:14,026 --> 00:44:17,655
Il montre alors sa faiblesse.
C'est tout ce qu'est la miséricorde.
502
00:44:22,952 --> 00:44:26,080
Pour l'amour de la victoire, William,
va dormir.
503
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Je ne peux pas.
504
00:44:32,712 --> 00:44:35,256
L'amour m'a donné des ailes, alors je dois voler.
505
00:44:38,426 --> 00:44:39,635
Je ne peux pas l'expliquer.
506
00:44:42,054 --> 00:44:45,850
- Elle me donne l'impression d'être un poète.
- Vous vous sentirez peut-être comme un poète,
507
00:44:45,933 --> 00:44:47,727
mais tu as l'air d'un idiot.
508
00:44:47,810 --> 00:44:50,313
- Tu ne connais même pas son nom.
- Son nom ?
509
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
Son nom est Aphrodite.
510
00:44:55,443 --> 00:44:58,779
Calypso. Vénus. Faites votre choix.
511
00:45:03,576 --> 00:45:05,453
Les femmes affaiblissent le cœur.
512
00:45:07,455 --> 00:45:09,749
Sans votre cœur, vous ne pouvez pas gagner.
513
00:45:14,086 --> 00:45:16,255
- Mais ses yeux...
- Concentrez-vous.
514
00:45:16,339 --> 00:45:17,506
Des gâteaux à la tanaisie !
515
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Le comte Adhémar envoie un message.
516
00:45:24,138 --> 00:45:27,183
Il a dit
il gagnera ce tournoi pour vous.
517
00:45:28,476 --> 00:45:30,436
Il a gagné de nombreux tournois.
518
00:45:30,519 --> 00:45:32,730
Il les gagne pour lui-même
et pour son propre honneur.
519
00:45:32,813 --> 00:45:34,774
Il n'y a donc rien à dire
il les gagne pour moi.
520
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
Il souhaite vous parler à nouveau.
521
00:45:39,987 --> 00:45:41,614
Pour ne pas entendre un mot de ce que je dis.
522
00:45:43,324 --> 00:45:45,242
Adhémar veut que ses femmes se taisent.
523
00:45:51,457 --> 00:45:54,794
Voudriez-vous que Sir Ulrich gagne
ce tournoi pour toi ?
524
00:45:54,877 --> 00:45:55,878
Non.
525
00:45:57,505 --> 00:46:00,299
Et il est le seul chevalier
qui n'a pas promis de le faire.
526
00:46:02,635 --> 00:46:04,720
Monsieur Ulrich von Lichtenstein.
527
00:46:06,138 --> 00:46:08,015
Je voudrais qu'il gagne mon cœur.
528
00:46:17,483 --> 00:46:21,070
Adhémar ! Adhémar ! Adhémar !
529
00:46:25,032 --> 00:46:26,367
Oh, adorable.
530
00:46:27,868 --> 00:46:30,955
Comte Adhémar, je ne pense pas
Je l'ai déjà vu perdre.
531
00:46:31,956 --> 00:46:34,417
Non, mais bats-le
et vous le verrez de vos propres yeux.
532
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
Mon suzerain.
533
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Monsieur Ulrich.
534
00:46:43,175 --> 00:46:44,343
Christiane.
535
00:46:45,177 --> 00:46:48,639
- Ma dame vous demande de porter ce jeton.
- Oh, bien sûr.
536
00:46:49,890 --> 00:46:52,643
Elle a aussi dit de vous dire son nom...
537
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
c'est Jocelyne.
538
00:46:56,605 --> 00:46:57,690
Jocelyne.
539
00:47:02,486 --> 00:47:03,863
Ah, Jocelyne.
540
00:47:07,199 --> 00:47:08,451
Se concentrer.
541
00:48:31,450 --> 00:48:32,618
Je ne peux pas respirer.
542
00:48:40,793 --> 00:48:42,044
Aucun style du tout.
543
00:48:44,129 --> 00:48:45,464
Ni l’un ni l’autre n’a d’enclume.
544
00:48:46,966 --> 00:48:51,387
- Il frappe comme un marteau. C'est incroyable.
- Mais pas parfait. Il vise haut.
545
00:48:51,470 --> 00:48:54,390
Roulez votre épaule en arrière lorsque vous frappez,
son coup peut regarder vers votre droite.
546
00:48:54,473 --> 00:48:57,643
Sur la droite. S'il me frappe
à gauche, je serai anéanti.
547
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
Je n'ai pas dit que ce n'était pas un pari.
548
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
Ulrich ! Ulrich ! Ulrich!
549
00:50:35,741 --> 00:50:36,951
Guillaume ?
550
00:50:39,244 --> 00:50:40,412
Guillaume ?
551
00:50:43,290 --> 00:50:44,333
Guillaume !
552
00:50:44,917 --> 00:50:45,960
Guillaume, ici.
553
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Allez, viens ici.
554
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
Un jour, je serai chevalier.
555
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
Le fils d'un chaumier ? Un chevalier ?
556
00:51:04,812 --> 00:51:07,106
Autant essayer de changer les étoiles.
557
00:51:09,650 --> 00:51:11,110
Est-ce possible, Père ?
558
00:51:11,652 --> 00:51:15,406
- Un homme peut-il changer les étoiles ?
- Oui, Guillaume.
559
00:51:15,489 --> 00:51:18,117
S'il y croit suffisamment,
un homme peut tout faire.
560
00:51:38,303 --> 00:51:39,304
Venez ici.
561
00:51:47,146 --> 00:51:49,148
Prends plus de relief, Ulrich.
562
00:51:50,357 --> 00:51:51,859
Revoyez-moi quand vous en serez digne.
563
00:51:57,698 --> 00:51:59,533
Je vais te frapper ainsi que tout ton...
564
00:52:00,826 --> 00:52:03,662
Bravo, monseigneur ! Bien joué.
565
00:52:03,746 --> 00:52:06,206
- Espèce de salaud !
- Allez voir Ulrich.
566
00:52:06,290 --> 00:52:07,750
Allez voir Ulrich.
567
00:52:11,879 --> 00:52:13,005
Bravo, monseigneur.
568
00:52:14,048 --> 00:52:15,340
Une noble victoire.
569
00:52:20,846 --> 00:52:23,807
Ma dame, je crois que c'est le vôtre.
570
00:52:30,731 --> 00:52:33,525
Pour une longue lance à pied,
571
00:52:33,609 --> 00:52:36,236
Pandolphe Malatesta.
572
00:52:41,366 --> 00:52:45,579
Pour l'épée à pied,
Ulrich von Lichtenstein.
573
00:52:47,081 --> 00:52:48,248
Ouais!
574
00:52:50,417 --> 00:52:55,339
Et enfin, pour la joute montée
et champion du tournoi,
575
00:52:55,422 --> 00:52:58,383
Adhémar, comte d'Anjou.
576
00:53:00,010 --> 00:53:03,055
Adhémar ! Adhémar ! Adhémar !
577
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
Je vous présente vos champions.
578
00:53:14,441 --> 00:53:16,819
La prochaine fois que je vous affronterai, comte Adhémar,
579
00:53:16,902 --> 00:53:19,113
tu me regarderas
du plat de votre dos.
580
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
S'il te plaît.
581
00:53:20,280 --> 00:53:23,408
Vous avez été pesé,
tu as été mesuré,
582
00:53:23,492 --> 00:53:24,993
et on vous a trouvé en manque.
583
00:53:33,752 --> 00:53:35,629
Continuez à gagner l'épée et nous serons riches.
584
00:53:35,712 --> 00:53:38,298
- Je n'y participerai plus.
- C'est ton meilleur événement.
585
00:53:38,382 --> 00:53:40,551
Non, c'est le champion du tournoi
ou rien du tout.
586
00:53:46,598 --> 00:53:48,684
Dix florins. Cela devrait suffire.
587
00:53:51,979 --> 00:53:55,732
C'est six et sept ce soir, Chaucer.
Vous sentez-vous chanceux ?
588
00:53:55,816 --> 00:53:59,611
- Portez-vous suffisamment de vêtements ?
- Continue. Partez. J'en ai fini avec toi.
589
00:54:00,946 --> 00:54:02,906
Sauf pour me venger.
590
00:54:05,951 --> 00:54:09,621
Qu'est-ce que tu pourrais bien nous faire ?
591
00:54:09,705 --> 00:54:12,249
Je vais t'éviscérer dans la fiction.
592
00:54:12,332 --> 00:54:15,419
Chaque dernier bouton,
chaque dernier défaut de caractère.
593
00:54:16,044 --> 00:54:20,299
J'étais nue pendant une journée.
Vous serez nu pour l'éternité.
594
00:54:21,300 --> 00:54:23,218
J'ai le sentiment que nous nous reverrons.
595
00:54:26,638 --> 00:54:28,849
Tiens, Farris, prends ce qu'on te doit.
596
00:54:30,309 --> 00:54:33,979
L'armure que tu portes,
ce n'était pas fait pour toi, n'est-ce pas ?
597
00:54:35,564 --> 00:54:37,065
Alors, qu'en est-il ?
598
00:54:37,149 --> 00:54:40,194
Je pourrais fabriquer une telle armure,
vous ne sauriez même pas que vous le portiez.
599
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
Et combien cela me coûterait-il ?
600
00:54:43,322 --> 00:54:44,823
Emmène-moi jusqu'à Paris.
601
00:54:46,575 --> 00:54:48,702
Nous voyageons seuls. Prends ton or et pars.
602
00:54:57,878 --> 00:55:01,006
Obtenez ce que vous pouvez en tirer.
Le reste d’entre nous préparera le camp.
603
00:55:01,089 --> 00:55:02,382
Pourquoi partons-nous si tôt ?
604
00:55:02,466 --> 00:55:05,344
Tournoi à Lagny-sur-Marne
commence dans une semaine.
605
00:55:05,427 --> 00:55:07,846
Nous partons maintenant,
nous pouvons marcher et sauver le cheval.
606
00:55:07,930 --> 00:55:11,516
Non, tu dois aller au banquet,
danser, faire une apparition.
607
00:55:11,600 --> 00:55:13,936
Et est-ce qu'Adhémar se moque encore de moi ? Non!
608
00:55:14,019 --> 00:55:15,020
- Oui!
- Non!
609
00:55:15,103 --> 00:55:16,188
- Oui!
- Non!
610
00:55:16,271 --> 00:55:17,606
- Oui! Oui!
- Non! Non!
611
00:55:17,689 --> 00:55:18,941
- Oui!
- Non!
612
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
- Oui!
- Non!
613
00:55:22,361 --> 00:55:25,656
Ma dame connaîtrait la couleur
de la tunique de votre seigneur ce soir.
614
00:55:26,657 --> 00:55:30,744
- Sa tunique ?
- Oui, pour qu'elle puisse s'habiller à sa manière.
615
00:55:30,827 --> 00:55:34,748
Nous avons le regret d'informer votre dame
que nous n'y assisterons pas réellement...
616
00:55:34,831 --> 00:55:37,292
Herald, ne réponds pas aux questions
vous ne connaissez pas la réponse.
617
00:55:37,376 --> 00:55:40,379
- Absolument, monseigneur.
- Écuyer, réponds-lui.
618
00:55:40,462 --> 00:55:43,966
De quelle couleur est ma tunique ce soir ?
619
00:55:48,553 --> 00:55:49,638
Vert.
620
00:55:51,932 --> 00:55:55,894
Garni d'une sorte de vert pâle...
621
00:55:58,146 --> 00:56:01,149
avec des bascules en bois.
622
00:56:03,068 --> 00:56:04,319
Je vais le dire à ma dame.
623
00:56:11,410 --> 00:56:14,454
- Oh, c'est un désastre !
- Non, ça ira très bien.
624
00:56:14,538 --> 00:56:17,082
- Donne-nous ton poignard, Wat.
- Ce n'est pas un désastre, Roland.
625
00:56:21,295 --> 00:56:22,963
Je ne sais pas danser.
626
00:56:25,424 --> 00:56:29,261
Et un et deux et trois et quatre.
627
00:56:29,344 --> 00:56:32,889
Et ta main devrait être légère,
comme un oiseau sur une branche.
628
00:56:32,973 --> 00:56:36,727
Et un, deux, trois et quatre.
629
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
Et Wat ne mène pas,
il suit comme une fille.
630
00:56:50,115 --> 00:56:53,535
Et un et deux et...
631
00:56:53,618 --> 00:56:55,454
virevoltant, virevoltant, virevoltant.
632
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
Et un et deux,
et tu te trompes toujours.
633
00:56:58,957 --> 00:57:02,961
Et un et deux et trois et quatre.
634
00:57:03,045 --> 00:57:06,548
Tu peux me frapper toute la journée
parce que tu frappes comme quoi ?
635
00:57:06,631 --> 00:57:08,884
- Une fille.
- Ça suffit !
636
00:57:08,967 --> 00:57:10,719
Revenir! Calme!
637
00:57:10,802 --> 00:57:12,471
- Il commence.
- Tu sais qu'il est susceptible !
638
00:57:15,265 --> 00:57:17,351
Oh, et vous pouvez faire mieux, n'est-ce pas ?
639
00:57:17,434 --> 00:57:20,729
- Bien sûr que je peux.
- Bien. Pourquoi tu ne nous montres pas, alors ?
640
00:57:21,772 --> 00:57:22,606
Non.
641
00:57:24,191 --> 00:57:25,025
Non.
642
00:57:25,108 --> 00:57:27,778
Si je fais tous ces efforts,
tu ferais mieux d'apprendre à danser.
643
00:57:27,861 --> 00:57:29,154
Maintenant, demande-lui gentiment.
644
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
Je suis désolé, Kate.
645
00:57:39,498 --> 00:57:43,085
Je me demandais si tu t'en soucierais
pour nous montrer comment danser.
646
00:57:44,336 --> 00:57:45,170
S'il te plaît.
647
00:57:45,253 --> 00:57:46,088
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.
648
00:57:48,382 --> 00:57:52,844
Et un et deux, trois et quatre.
649
00:57:52,928 --> 00:57:56,223
Cinq, six, sept, changez de partenaire.
650
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
Et un, deux, trois, quatre,
651
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
cinq, six, sept.
652
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
Polonaise. Et un, deux...
653
00:58:05,440 --> 00:58:07,275
Tu ne vas pas porter
tes cheveux sont comme ça, n'est-ce pas ?
654
00:58:08,944 --> 00:58:09,945
Y a-t-il un autre moyen ?
655
00:58:39,766 --> 00:58:43,270
Monsieur Ulrich. Tu es fantastique.
656
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
Jocelyne, tu as l'air...
657
00:58:52,154 --> 00:58:53,155
Vous...
658
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
Vous me rappelez la Bible.
659
00:59:03,373 --> 00:59:07,752
Quand Dieu arrêta le soleil pour donner à Josué
plus de temps pour vaincre les Amoréens.
660
00:59:11,423 --> 00:59:12,716
Je ne comprends pas.
661
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
Si je pouvais demander une chose à Dieu,
662
00:59:21,308 --> 00:59:23,018
ce serait arrêter la lune.
663
00:59:25,353 --> 00:59:27,772
Arrêtez la lune et faites de cette nuit...
664
00:59:29,608 --> 00:59:30,734
et ta beauté
665
00:59:31,860 --> 00:59:33,445
durer éternellement.
666
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
Dame Jocelyne.
667
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
Quelle chance d'être assis à côté de vous.
668
00:59:46,750 --> 00:59:49,169
Oui, et avec Sir Ulrich.
669
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
Bien sûr.
670
00:59:52,505 --> 00:59:55,050
Félicitations pour votre victoire
avec l'épée.
671
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
Et le vôtre dans la joute.
672
00:59:57,636 --> 00:59:58,678
Jocelyne....
673
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
tu regardes...
674
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
super.
675
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Merci, mon seigneur. Pour les pauvres.
676
01:00:15,320 --> 01:00:17,322
Merci, mon seigneur. Pour les pauvres.
677
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Aumône pour les pauvres. Merci, monsieur.
678
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
Pour les pauvres, mon seigneur.
679
01:00:22,452 --> 01:00:25,121
Pour les pauvres qui attendent dehors, s'il vous plaît.
680
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
Merci.
681
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
Pour les pauvres.
682
01:00:32,170 --> 01:00:34,589
Oh, merci. Vous êtes très généreux.
683
01:00:35,298 --> 01:00:36,508
Pour les pauvres.
684
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
Il n'y aura plus de pauvres
685
01:00:38,510 --> 01:00:41,096
quand Ulrich aura fini
vider ses poches.
686
01:00:42,973 --> 01:00:45,433
Non, Adhémar,
il y aura toujours de la pauvreté.
687
01:00:46,351 --> 01:00:50,438
La pauvreté est la seule possession
les pauvres ont que personne ne leur envierait.
688
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
Ou leur prendre.
689
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
Vous vous trompez, monsieur Ulrich.
690
01:00:58,363 --> 01:00:59,364
Ma dame.
691
01:01:00,198 --> 01:01:02,534
Les pauvres ont quelque chose que j'envie.
692
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
Ils peuvent se marier par amour,
alors que nous ne le pouvons pas.
693
01:01:08,415 --> 01:01:09,833
Mariez-vous pour de l'argent, madame...
694
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
et l'amour suivra.
695
01:01:15,297 --> 01:01:18,466
Alors, quelle danse allez-vous faire ?
Un coranto ?
696
01:01:19,676 --> 01:01:21,261
Ou une basse danse ?
697
01:01:22,470 --> 01:01:23,596
Monsieur Ulrich.
698
01:01:25,807 --> 01:01:28,310
Pourquoi ne nous montres-tu pas tout
une danse de ton pays ?
699
01:01:29,686 --> 01:01:31,730
Montrez-nous une danse de Gueldre.
700
01:01:33,982 --> 01:01:36,192
Oui. Gueldre.
701
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
Eh bien, c'est un peu comme la farandole...
702
01:01:44,492 --> 01:01:46,161
mais avec quelques différences.
703
01:01:48,496 --> 01:01:49,914
Eh bien, tu devrais t'incliner.
704
01:01:54,836 --> 01:01:56,379
Et...
705
01:02:08,516 --> 01:02:09,684
Et...
706
01:02:23,740 --> 01:02:25,742
Lieux. Lieux.
707
01:05:35,682 --> 01:05:36,724
Quoi?
708
01:05:38,268 --> 01:05:41,396
Je ne sais pas.
C'est trop petit. C'est trop léger.
709
01:05:41,479 --> 01:05:43,648
Il sera écrasé. Tué.
710
01:05:43,731 --> 01:05:46,693
Non, j'ai trouvé une nouvelle façon de chauffer l'acier.
711
01:05:46,776 --> 01:05:50,029
C'est plus fin, plus petit, mais tout aussi solide.
712
01:05:50,530 --> 01:05:51,656
Qu'est-ce que c'est?
713
01:05:52,156 --> 01:05:55,827
Les marques de mon métier,
si un autre chevalier admire l'armure.
714
01:05:58,413 --> 01:06:01,165
Tournez et pliez. Ressentez le mouvement.
715
01:06:01,249 --> 01:06:02,458
Eh bien, je...
716
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
- Mais je finirai par être frappé.
- Et puis la mort.
717
01:06:07,255 --> 01:06:09,924
As-tu au moins le courage
pour le tester ?
718
01:06:19,309 --> 01:06:20,351
Est-ce que tu vas bien, Will ?
719
01:06:21,936 --> 01:06:23,062
Je n'ai rien ressenti.
720
01:06:24,522 --> 01:06:25,606
Ça marche?
721
01:06:26,190 --> 01:06:27,358
C'est un miracle.
722
01:07:06,105 --> 01:07:08,816
- Comment s'appelle ce chevalier ?
- Piers Courtenay.
723
01:07:09,317 --> 01:07:13,821
Il a augmenté les impôts sur ses terres à trois reprises
cette année pour payer le tournoi.
724
01:07:13,905 --> 01:07:16,240
Son peuple meurt de faim
pendant qu'il est assis au banquet.
725
01:07:20,495 --> 01:07:21,537
C'est probablement vrai.
726
01:07:56,239 --> 01:07:59,617
Ulrich ! Ulrich! Ulrich !
727
01:08:00,118 --> 01:08:02,286
Ulrich von Lichtenstein.
728
01:08:04,163 --> 01:08:06,374
Monseigneur, le comte Adhémar,
729
01:08:06,457 --> 01:08:08,584
fils de Philippe de Vitry,
730
01:08:08,668 --> 01:08:10,461
fils de Gilles....
731
01:08:11,921 --> 01:08:14,048
maître des compagnies libres,
732
01:08:14,132 --> 01:08:16,926
défenseur de son énorme virilité...
733
01:08:17,593 --> 01:08:20,179
un brillant exemple de chevalerie
734
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
et du champagne.
735
01:08:26,727 --> 01:08:28,312
Beau travail !
736
01:08:29,772 --> 01:08:31,190
Bravo!
737
01:08:33,401 --> 01:08:34,694
Mes seigneurs...
738
01:08:34,777 --> 01:08:37,822
Observez chaque mouvement d’Adhémar.
S'il y a une faiblesse, nous la trouverons.
739
01:08:37,905 --> 01:08:39,782
Colville a l'air en forme. Cela devrait être bon.
740
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
...mon suzerain,
741
01:08:41,284 --> 01:08:44,203
deuxième fils de Sir Wallace Percival.
742
01:08:44,287 --> 01:08:47,039
C'est mon plus grand honneur...
743
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
C'est mon plus grand honneur de vous présenter...
744
01:08:53,671 --> 01:08:56,299
C'est Edward, mon seigneur. Ils en sont sûrs.
745
01:08:57,508 --> 01:08:59,594
...je te donne le noble,
746
01:08:59,677 --> 01:09:03,431
l'illustre Sir Thomas Colville !
747
01:09:18,988 --> 01:09:20,156
Adhémar se retira.
748
01:09:20,990 --> 01:09:23,034
Se retirer comme ça
ne peut signifier qu’une chose.
749
01:09:24,744 --> 01:09:25,912
Royauté.
750
01:09:36,214 --> 01:09:37,715
Je vais voir ce que je peux trouver.
751
01:09:40,009 --> 01:09:41,802
Préparez-vous à lâcher le drapeau.
752
01:09:41,886 --> 01:09:44,847
Non, non, non. Pas encore.
Pas encore. Attends, écoute.
753
01:09:44,931 --> 01:09:47,141
- Musiciens, annoncez !
- Écoutez-moi. Attendez.
754
01:09:47,225 --> 01:09:50,478
- Je dois parler avec mon seigneur.
- Alors vas-y.
755
01:09:50,561 --> 01:09:52,563
Et voyez si vous pouvez vaincre la Seconde Venue.
756
01:09:54,190 --> 01:09:55,525
Attendez! Attendez!
757
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
Colville est Edward,
le Prince Noir de Galles
758
01:10:00,738 --> 01:10:02,198
et futur roi d'Angleterre.
759
01:10:02,281 --> 01:10:04,784
Il est déguisé comme moi,
pour qu'il puisse concourir.
760
01:10:04,867 --> 01:10:08,955
Il n'a jamais rencontré un ennemi sans victoire
ni une ville qu'il ne pouvait pas vaincre.
761
01:10:09,038 --> 01:10:11,040
Nous sommes anglais ! Nous savons qui il est !
762
01:10:11,123 --> 01:10:13,459
Vous devez vous retirer, Will.
Va leur dire, Geoff.
763
01:10:13,543 --> 01:10:15,795
- Absolument!
- Tiens, donne-moi la lance.
764
01:10:22,969 --> 01:10:25,721
Donnez-moi la lance. Donnez-moi la lance !
765
01:10:32,186 --> 01:10:33,563
Lance!
766
01:10:47,410 --> 01:10:48,995
Oh, ma tante étourdie.
767
01:10:53,916 --> 01:10:56,168
Le match est nul !
768
01:10:59,630 --> 01:11:02,258
Es-tu fou? Vous mettez sciemment en danger
un membre de la famille royale.
769
01:11:02,341 --> 01:11:04,677
Il se met sciemment en danger.
770
01:11:05,428 --> 01:11:08,097
Bien combattu, Sir Ulrich,
comme à Rouen.
771
01:11:09,932 --> 01:11:11,767
Et vous aussi, Prince Edward.
772
01:11:17,064 --> 01:11:19,317
- Tu m'as connu ?
- Ouais.
773
01:11:23,279 --> 01:11:24,530
Et tu as toujours roulé ?
774
01:11:25,656 --> 01:11:29,452
- Ce n'est pas à moi de me retirer.
- Non. Ni moi.
775
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
Même si cela arrive.
776
01:11:36,292 --> 01:11:37,335
Oui, c'est le cas.
777
01:11:39,962 --> 01:11:43,257
- Bonne chance pour le tournoi.
- Et toi aussi.
778
01:11:45,676 --> 01:11:49,972
Le vainqueur de la joute montée
et champion du tournoi,
779
01:11:50,056 --> 01:11:51,682
Ulrich von Lichtenstein.
780
01:11:58,481 --> 01:12:01,067
Ici, fais-le fondre, vends-le,
faites ce que vous faites.
781
01:12:01,150 --> 01:12:03,361
- Oui, Votre Majesté.
- Tu es champion du tournoi !
782
01:12:03,444 --> 01:12:06,656
je ne suis pas champion
jusqu'à ce que je batte Adhémar. Il s'est retiré.
783
01:12:06,739 --> 01:12:07,865
Monsieur Ulrich.
784
01:12:09,492 --> 01:12:12,119
je suis venu voir
ce que tu porteras au banquet de ce soir.
785
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Rien.
786
01:12:13,579 --> 01:12:16,582
Alors nous ferons sensation,
car je m'habillerai pour correspondre.
787
01:12:16,666 --> 01:12:18,959
Ne te fatigue jamais
de mettre des vêtements ?
788
01:12:19,460 --> 01:12:21,754
Je crois qu'elle parle de
les enlever.
789
01:12:23,881 --> 01:12:27,134
Une fleur n'est qu'aussi bonne
comme ses pétales, tu ne trouves pas ?
790
01:12:27,218 --> 01:12:28,886
Une fleur ne sert à rien.
791
01:12:31,055 --> 01:12:31,889
Vraiment?
792
01:12:33,349 --> 01:12:36,435
On ne peut pas manger une fleur.
Une fleur ne tient pas chaud.
793
01:12:36,519 --> 01:12:40,147
Et une rose n'a jamais frappé
un homme à cheval non plus, n'est-ce pas ?
794
01:12:42,441 --> 01:12:44,652
Tu es juste une fille idiote, n'est-ce pas ?
795
01:12:48,364 --> 01:12:53,285
Mieux vaut une fille idiote avec une fleur
qu'un garçon idiot avec un cheval et un bâton.
796
01:12:57,665 --> 01:12:58,749
Au revoir, alors.
797
01:13:03,379 --> 01:13:05,172
Cela s'appelle une lance.
798
01:13:05,631 --> 01:13:06,924
Bonjour.
799
01:13:38,956 --> 01:13:40,541
- J'ai un mot.
- Quoi?
800
01:13:40,624 --> 01:13:43,085
Adhémar a été rappelé
aux compagnies libres.
801
01:13:43,794 --> 01:13:46,255
Le Prince Noir le commandait.
Peut-être disparu toute la saison.
802
01:13:47,923 --> 01:13:50,885
D'abord Jocelyn et maintenant Adhémar.
803
01:13:56,432 --> 01:13:57,516
Bien joué.
804
01:13:58,225 --> 01:13:59,935
Ouais, bravo.
805
01:14:01,228 --> 01:14:02,396
Quoi? Je...
806
01:14:11,113 --> 01:14:12,865
Les résultats du tournoi, monseigneur.
807
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
Ulrich.
808
01:14:28,297 --> 01:14:29,298
Ulrich.
809
01:14:30,466 --> 01:14:31,675
Ulrich.
810
01:14:32,343 --> 01:14:33,344
Ulrich.
811
01:14:34,428 --> 01:14:35,429
Ulrich.
812
01:14:36,388 --> 01:14:37,389
Ulrich.
813
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
- Geoff.
- Guillaume.
814
01:14:52,613 --> 01:14:53,823
Je dois écrire une lettre.
815
01:14:54,824 --> 01:14:57,660
"Chère Jocelyne." Non. "Ma très chère Jocelyn."
816
01:14:57,743 --> 01:14:58,744
Mieux.
817
01:15:02,790 --> 01:15:04,083
"Tu me manques."
818
01:15:05,125 --> 01:15:06,794
Attends... C'était faux ?
819
01:15:06,877 --> 01:15:11,632
Eh bien, c'est à vous de décider, vraiment.
C'est tes funérailles. Je veux dire, une lettre.
820
01:15:12,675 --> 01:15:15,594
- Dis quelque chose à propos de ses seins.
- Ses seins te manquent.
821
01:15:16,345 --> 01:15:17,429
Ses seins ?
822
01:15:18,472 --> 01:15:23,644
Oui, tu pourrais, mais j'aurais tendance
regarder au-dessus de ses seins, William.
823
01:15:25,020 --> 01:15:26,689
Sa gorge me manque ?
824
01:15:27,273 --> 01:15:29,358
Encore plus haut. Vers les cieux.
825
01:15:29,441 --> 01:15:32,486
La lune, du moins.
Ses seins n'étaient pas si impressionnants.
826
01:15:32,570 --> 01:15:34,446
La lune ? La lune.
827
01:15:38,200 --> 01:15:39,743
"C'est étrange de penser...
828
01:15:41,704 --> 01:15:43,497
Je ne t'ai pas vu depuis un mois.
829
01:15:46,542 --> 01:15:49,628
J'ai vu la nouvelle lune mais pas toi.
830
01:15:52,047 --> 01:15:56,427
J'ai vu des couchers et des levers de soleil
mais rien de ton beau visage.
831
01:16:01,056 --> 01:16:02,433
C'est très bien, William.
832
01:16:03,934 --> 01:16:05,936
J'ai connu une fois cette fille qui...
833
01:16:07,897 --> 01:16:10,149
Elle m'a brisé le cœur.
Je disais que les pièces...
834
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
"Les morceaux de mon cœur brisé
sont si petits
835
01:16:12,443 --> 01:16:14,653
qu'ils peuvent être transmis
à travers le chas d’une aiguille.
836
01:16:18,073 --> 01:16:19,617
Il écrit comme si j'étais mort.
837
01:16:20,326 --> 01:16:21,327
Oui, madame.
838
01:16:22,244 --> 01:16:23,537
Il meurt également.
839
01:16:25,205 --> 01:16:27,291
Elle cuisinait pour le duc d'York.
840
01:16:30,753 --> 01:16:33,756
Elle me manque comme le soleil manque à la fleur.
841
01:16:34,673 --> 01:16:37,176
"Tu me manques comme
le soleil manque la fleur.
842
01:16:38,302 --> 01:16:41,513
Comme si la fleur manquait au soleil
au plus profond de l'hiver.
843
01:16:43,599 --> 01:16:46,268
Au lieu de diriger la beauté
sa lumière pour...
844
01:16:47,436 --> 01:16:52,107
le cœur se durcit comme le monde gelé
ton absence m'a banni.
845
01:16:52,191 --> 01:16:54,401
"Je concourrai ensuite dans la ville de Paris.
846
01:16:55,277 --> 01:16:57,905
Je le trouverai vide et en hiver
si tu n'es pas là."
847
01:16:59,615 --> 01:17:00,699
J'aime ça.
848
01:17:01,951 --> 01:17:03,577
Et maintenant, pour en finir.
849
01:17:05,496 --> 01:17:06,622
Avec « espoir ».
850
01:17:07,957 --> 01:17:09,541
L'amour devrait se terminer par l'espoir.
851
01:17:11,460 --> 01:17:14,046
Mon mari, que Dieu le repose,
852
01:17:14,672 --> 01:17:16,340
m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.
853
01:17:18,801 --> 01:17:20,552
"L'espoir me guide."
854
01:17:20,636 --> 01:17:23,764
"C'est ce qui me fait passer la journée
et surtout la nuit.
855
01:17:25,140 --> 01:17:27,434
L'espoir qu'après ton départ
de ma vue,
856
01:17:27,518 --> 01:17:30,187
ce ne sera pas la dernière fois
Je te regarde."
857
01:17:34,483 --> 01:17:35,693
Et terminez-le avec :
858
01:17:36,860 --> 01:17:40,531
"Avec tout l'amour
que je possède... William."
859
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
Tu veux dire "Ulrich".
860
01:17:46,078 --> 01:17:48,539
"Avec tout l'amour que je possède...
861
01:17:50,040 --> 01:17:51,250
Je reste à toi...
862
01:17:52,751 --> 01:17:54,169
le chevalier de ton cœur."
863
01:18:03,721 --> 01:18:07,933
Mon maître espérait que vous auriez pu
quelque chose à lui envoyer en retour.
864
01:18:19,903 --> 01:18:22,406
Coq-un-doodle une fois ! Je ne le refuserai pas.
865
01:18:22,489 --> 01:18:26,785
Coq-un-doodle deux fois ! Je ne le refuserai pas.
Coq-un-doodle trois fois !
866
01:18:28,287 --> 01:18:29,288
Je le nie.
867
01:18:30,330 --> 01:18:32,374
Trois fois il l'a renié !
868
01:18:37,755 --> 01:18:38,756
Pas d'Adhémar.
869
01:18:40,966 --> 01:18:41,967
Pas d'Adhémar.
870
01:18:47,765 --> 01:18:48,766
Wat.
871
01:18:52,352 --> 01:18:55,189
Wat. Dis-moi, tu l'as vue ?
A-t-elle lu la lettre ?
872
01:18:55,272 --> 01:18:57,608
Oui, et oui.
873
01:18:58,442 --> 01:18:59,443
Et?
874
01:19:05,574 --> 01:19:07,076
Elle vient à Paris.
875
01:19:10,579 --> 01:19:14,708
Est-ce qu'elle t'a donné quelque chose pour moi
en retour? Une lettre ou un jeton ?
876
01:19:15,292 --> 01:19:17,753
M'a-t-elle donné un jeton ? Elle l’a fait.
877
01:19:19,254 --> 01:19:20,464
Ouais...
878
01:19:20,547 --> 01:19:21,882
Ouais. Je veux dire...
879
01:19:22,424 --> 01:19:25,177
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Wat ?
Allez. Donnez-le-moi.
880
01:19:33,769 --> 01:19:35,062
Oui!
881
01:19:36,063 --> 01:19:36,897
Ouais!
882
01:19:37,481 --> 01:19:38,816
Oui bien sûr!
883
01:19:40,567 --> 01:19:44,988
Elle... Parce qu'elle est...
Ça veut dire qu'elle... Ouais ! Oui!
884
01:19:45,072 --> 01:19:46,657
Oui, oui, oui !
885
01:19:50,661 --> 01:19:52,162
C'est un joli chiffre rond.
886
01:19:56,875 --> 01:19:58,043
D'accord.
887
01:19:58,127 --> 01:20:01,130
Ils parient qu'ils souhaitent faire c'est
qu'un Français, et non Sir Ulrich,
888
01:20:01,213 --> 01:20:02,422
remportera le tournoi.
889
01:20:04,049 --> 01:20:05,843
Toutefois, le montant est de 50 florins.
890
01:20:05,926 --> 01:20:09,012
- C'est tout ce que nous avons.
- Si nous en avions 60, la mise serait de 60.
891
01:20:09,096 --> 01:20:11,723
Même l'argent. Mais Ulrich
contre tous les Français ici ?
892
01:20:11,807 --> 01:20:15,686
Il a remporté quatre tournois d'affilée.
Et encore une fois Adhémar n’est pas là.
893
01:20:15,769 --> 01:20:18,981
Je vérifie aussi les boucliers. John Beaumont est là.
894
01:20:19,064 --> 01:20:22,776
Comte Théobald, Philippe de Bourgogne,
les trois champions de France.
895
01:20:22,860 --> 01:20:26,613
Un Anglais ne gagnera pas
ce tournoi français.
896
01:20:26,697 --> 01:20:30,659
Les jambes anglaises chancellent sur le sol français.
897
01:20:32,870 --> 01:20:34,746
Ferme ta bouche, d'accord ?!
898
01:20:36,957 --> 01:20:41,295
Allez, Roland. C'est un bon pari.
Gagnez et je pourrai acheter ma propre taverne.
899
01:20:41,378 --> 01:20:44,464
- Je pourrais écrire à plein temps.
- Et une forge pour moi.
900
01:20:44,548 --> 01:20:49,344
Oui, et parce que le vin français est
trop pour les ventres anglais.
901
01:20:49,428 --> 01:20:50,637
D'accord!
902
01:20:50,721 --> 01:20:54,308
Je suis sur le point de me rapprocher, mon pote.
Je le jure devant Dieu, Quasimodo !
903
01:20:54,975 --> 01:20:56,977
Écoute, tout ce que je veux c'est rentrer à la maison,
904
01:20:57,060 --> 01:20:59,563
et j'en ai déjà assez
faire ce voyage cent fois.
905
01:20:59,646 --> 01:21:03,650
Et surtout
parce que le pape lui-même est français !
906
01:21:06,945 --> 01:21:10,199
Le pape est peut-être français,
mais Jésus est anglais. C'est parti.
907
01:21:11,533 --> 01:21:13,785
Il ne perdra pas,
pas avec la princesse qui le surveillait.
908
01:21:13,869 --> 01:21:16,038
Il est blond ! Il est énervé !
909
01:21:16,121 --> 01:21:20,959
Il vous verra dans les listes !
Le Liechtenstein ! Lichtenstein !
910
01:21:21,043 --> 01:21:24,838
Il est blond ! Il est bronzé !
Il vient de Gueldre !
911
01:21:24,922 --> 01:21:27,174
Il vient de Gueldre !
912
01:21:27,257 --> 01:21:29,384
Geldre !
913
01:21:29,468 --> 01:21:32,721
Geldre ! Gueldre !
914
01:21:32,804 --> 01:21:36,767
Geldre ! Gueldre ! Gueldre !
915
01:21:45,859 --> 01:21:49,404
- Tu crois qu'il viendra ?
- Aussi sûr que le soleil se lèvera.
916
01:22:15,389 --> 01:22:16,765
Vous privilégiez les cathédrales.
917
01:22:19,893 --> 01:22:21,228
Je viens pour me confesser.
918
01:22:25,065 --> 01:22:26,692
Et le verre.
919
01:22:27,901 --> 01:22:30,904
Une explosion de couleurs dans un monde morne et gris.
920
01:22:32,406 --> 01:22:33,532
Vous ne pensez pas ?
921
01:22:34,950 --> 01:22:36,118
C'est beau.
922
01:22:40,747 --> 01:22:43,083
Je ressens la même chose à propos de
la lettre que vous avez envoyée.
923
01:22:46,461 --> 01:22:47,546
Parle-moi.
924
01:22:48,755 --> 01:22:50,007
Prononcez ces mots.
925
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
Je gagnerai ce tournoi pour vous.
926
01:22:55,887 --> 01:22:57,014
Excusez-moi?
927
01:22:57,097 --> 01:22:59,683
Ce tournoi, je le gagnerai en ton nom.
928
01:22:59,766 --> 01:23:02,519
Chaque chevalier que je bats, je le bats pour vous.
929
01:23:02,602 --> 01:23:07,274
Votre beauté se reflétera dans le pouvoir
de mon bras et des flancs de mon cheval.
930
01:23:10,944 --> 01:23:12,696
- Vraiment?
- Oui.
931
01:23:12,779 --> 01:23:14,948
Vraiment? Ses flancs ?
932
01:23:16,033 --> 01:23:17,034
Oui.
933
01:23:18,452 --> 01:23:20,370
Je veux entendre de la poésie, Ulrich.
934
01:23:22,456 --> 01:23:23,915
Eh bien, je ne suis pas prêt.
935
01:23:26,501 --> 01:23:27,669
Mais je le suis.
936
01:23:27,753 --> 01:23:30,505
Pourquoi faut-il tout pour une femme
être exécuté selon un horaire d'homme ?
937
01:23:30,589 --> 01:23:32,924
Eh bien, la journée d'un homme est plus remplie,
938
01:23:33,425 --> 01:23:37,637
et bien, tu vois, un homme,
il a plus de contraintes de temps.
939
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
- Est-ce ainsi?
- Oui.
940
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Peut être.
941
01:23:42,851 --> 01:23:43,852
Non?
942
01:23:44,436 --> 01:23:46,480
J'exige de la poésie...
943
01:23:47,647 --> 01:23:49,900
et quand je le veux. Et je le veux maintenant.
944
01:23:53,487 --> 01:23:54,571
Vos seins...
945
01:23:56,365 --> 01:23:58,492
ils sont sous votre gorge, où...
946
01:23:59,993 --> 01:24:04,164
Jocelyn, comment puis-je prouver
mon amour pour toi ? Comment?
947
01:24:06,625 --> 01:24:09,711
- Le demandez-vous sérieusement ?
- Oui.
948
01:24:14,007 --> 01:24:16,176
- Si tu voulais prouver ton amour...
- C'est vrai.
949
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
- ... tu devrais faire de ton mieux.
- Mon pire ?
950
01:24:21,515 --> 01:24:22,599
Que veux-tu dire?
951
01:24:23,350 --> 01:24:28,355
Au lieu de gagner pour m'honorer
avec votre haute réputation,
952
01:24:28,438 --> 01:24:31,483
Je veux que tu agisses contre
votre caractère normal et faites mal.
953
01:24:31,566 --> 01:24:33,151
- Tu fais mal ?
- Perdre.
954
01:24:33,235 --> 01:24:35,487
Perdre ne prouve rien
sauf que je suis un perdant.
955
01:24:35,570 --> 01:24:39,199
Faux. Perdre est un test beaucoup plus difficile
de ton amour.
956
01:24:39,282 --> 01:24:42,035
Perdre serait en contradiction avec votre amour-propre.
957
01:24:42,119 --> 01:24:45,831
Et perdre montrerait l'obéissance
à votre amoureux et pas à vous-même !
958
01:24:45,914 --> 01:24:48,542
- Vraiment?
- Femme, chut !
959
01:24:48,625 --> 01:24:52,921
Ne me "chut" pas et épargne-le !
Maintenant, va-t'en ! Aller!
960
01:24:56,466 --> 01:24:57,759
Quelle est votre réponse ?
961
01:25:01,596 --> 01:25:03,640
Je ne perdrai pas.
962
01:25:08,520 --> 01:25:10,147
Alors tu ne m'aimes pas.
963
01:25:23,785 --> 01:25:26,830
Le protecteur de la virginité italienne,
964
01:25:26,913 --> 01:25:30,083
la Lance qui a fait vibrer la France,
965
01:25:30,167 --> 01:25:32,752
le harceleur de Paraser !
966
01:25:32,836 --> 01:25:36,298
Il leur a fait un enfer à La Rochelle !
967
01:25:36,381 --> 01:25:39,885
L'exécuteur de notre Seigneur Dieu !
968
01:25:39,968 --> 01:25:43,180
Le seul, le seul
969
01:25:43,805 --> 01:25:46,266
Monsieur Ulrich
970
01:25:46,349 --> 01:25:50,103
de Lichtenstein!
971
01:25:55,734 --> 01:25:57,277
Mon Dieu, je vais bien !
972
01:26:02,949 --> 01:26:04,493
Les flancs de son cheval.
973
01:26:05,327 --> 01:26:07,787
Peut-être d'où il vient,
cela signifie l'amour.
974
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
Que fais-tu?
975
01:26:21,551 --> 01:26:24,095
- Perdre.
- Je ne comprends pas.
976
01:26:24,804 --> 01:26:25,931
Moi non plus.
977
01:26:46,326 --> 01:26:47,869
Il m'aime.
978
01:26:50,956 --> 01:26:52,207
Êtes-vous aveugle?
979
01:26:53,166 --> 01:26:55,877
- Avez-vous vu le drapeau ?
- Oui, je l'ai vu, d'accord ?
980
01:26:56,670 --> 01:26:58,588
Je sais. Je sais.
981
01:26:58,672 --> 01:27:01,925
Tu veux rester derrière
pour une victoire plus dramatique.
982
01:27:04,261 --> 01:27:07,430
Écoute, Jocelyn m'a dit
Je devrais perdre pour prouver mon amour.
983
01:27:09,432 --> 01:27:12,894
- Oh mon Dieu, je préférerais que tu sois aveugle.
- Ne sois pas stupide, Will.
984
01:27:12,978 --> 01:27:16,773
- Chaque femme veut des preuves, c'est tout.
- Preuve de quoi ?
985
01:27:17,732 --> 01:27:20,235
Que leurs jambes n'ont pas
été décroisée pour rien.
986
01:27:20,318 --> 01:27:22,112
Roland, je ne lui ai pas décroisé les jambes.
987
01:27:22,195 --> 01:27:24,948
Alors pourquoi au nom de St Swithin
est-ce qu'on fait ça ?!
988
01:27:25,031 --> 01:27:26,575
Parce que!
989
01:27:38,545 --> 01:27:39,629
Parce que...
990
01:27:41,506 --> 01:27:42,507
Je l'aime.
991
01:27:48,346 --> 01:27:49,347
Oh, mon Dieu.
992
01:28:24,924 --> 01:28:28,094
- Je vais tout perdre !
- C'est pour ça qu'on appelle ça le jeu.
993
01:28:29,888 --> 01:28:31,681
Douleur! Douleur! Voici votre douleur !
994
01:28:31,765 --> 01:28:33,475
Mais c'est très romantique.
995
01:28:34,601 --> 01:28:36,269
Êtes-vous une femme ou un forgeron ?
996
01:28:37,312 --> 01:28:38,647
Parfois, je suis les deux.
997
01:28:39,522 --> 01:28:40,607
Ooh, ça gratte !
998
01:28:41,483 --> 01:28:42,734
Posez-le.
999
01:28:46,196 --> 01:28:49,324
Aucun chevalier ne s'est distancié
avec encore des victoires.
1000
01:28:49,407 --> 01:28:51,951
Si vous gagnez tous vos matchs restants
1001
01:28:52,035 --> 01:28:54,245
et certains de vos adversaires
subir des pertes importantes,
1002
01:28:54,329 --> 01:28:57,040
tu pourrais faire les demi-finales,
même les finales.
1003
01:28:57,123 --> 01:29:01,002
- Au moins, l'armure a fait ses preuves.
- Et ton amour ?
1004
01:29:01,086 --> 01:29:02,921
L'avez-vous déjà prouvé ?
1005
01:29:06,341 --> 01:29:10,762
Wat, tu te souviens de l'église quand tu étais un garçon.
La peur, la passion.
1006
01:29:11,680 --> 01:29:13,348
C'est ce qu'elle me fait ressentir.
1007
01:29:14,683 --> 01:29:18,520
Et pour ça, je dis mon chapelet à Jocelyn
et personne d'autre.
1008
01:29:19,854 --> 01:29:22,023
William, c'est blasphématoire.
1009
01:29:28,905 --> 01:29:30,824
Alors puis-je brûler en enfer.
1010
01:29:30,907 --> 01:29:32,242
Retirer.
1011
01:29:32,325 --> 01:29:34,911
Perdez de cette façon.
Ne prenez plus de punition.
1012
01:29:35,412 --> 01:29:36,496
Ah, Roland.
1013
01:29:42,919 --> 01:29:46,297
Ma dame envoie ce message.
Elle dit que si tu l'aimes...
1014
01:29:46,381 --> 01:29:50,051
Écoute, je sais, je sais. Je dois perdre.
Est-ce qu'elle ne regarde pas ?
1015
01:29:50,135 --> 01:29:53,263
Elle dit que si tu l'aimes,
vous ne perdrez pas un autre match.
1016
01:29:53,847 --> 01:29:57,267
Elle dit que si tu l'aimes,
vous gagnerez ce tournoi.
1017
01:30:06,776 --> 01:30:09,863
La voilà, l'incarnation de l'amour.
Votre Vénus.
1018
01:30:09,946 --> 01:30:11,364
Et comme je la déteste.
1019
01:30:24,711 --> 01:30:25,962
Ouais!
1020
01:30:28,173 --> 01:30:31,926
- Je ne comprends pas les femmes.
- Moi non plus, mais ils nous comprennent.
1021
01:30:34,095 --> 01:30:35,346
Peut-être pas toi.
1022
01:30:47,734 --> 01:30:48,943
Oui!
1023
01:30:49,986 --> 01:30:51,029
Les femmes, hein ?
1024
01:31:15,011 --> 01:31:16,805
Quarante-huit,
1025
01:31:16,888 --> 01:31:18,515
quarante-neuf,
1026
01:31:18,598 --> 01:31:20,475
et 50 !
1027
01:31:20,558 --> 01:31:24,312
Merci, messieurs. Ça a été excellent
faire affaire avec vous.
1028
01:31:24,395 --> 01:31:28,399
Consultez-nous si vous êtes à Londres,
les Championnats du monde, peut-être.
1029
01:31:28,483 --> 01:31:32,821
Allez. N'aie pas l'air trop triste.
Tiens, prends un verre avec moi.
1030
01:31:32,904 --> 01:31:34,572
Il est rapide, il est drôle
1031
01:31:34,656 --> 01:31:38,451
Il me rapporte beaucoup d'argent,
Le Liechtenstein ! Lichtenstein !
1032
01:31:56,261 --> 01:31:58,429
Guenièvre vient à Lancelot.
1033
01:32:04,435 --> 01:32:05,770
Couchez-le bien, ma dame.
1034
01:32:06,729 --> 01:32:07,772
Couchez-le bien.
1035
01:32:15,238 --> 01:32:17,574
Vous nous avez manqué au banquet, Sir Ulrich.
1036
01:32:18,449 --> 01:32:19,450
"Nous"?
1037
01:32:24,122 --> 01:32:25,123
Je.
1038
01:32:26,916 --> 01:32:28,001
Jocelyne.
1039
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
Votre prix.
1040
01:32:32,755 --> 01:32:33,840
Mon prix.
1041
01:32:36,634 --> 01:32:38,303
Je ne suis pas digne d'un prix.
1042
01:32:40,263 --> 01:32:41,264
Alors qui est-ce ?
1043
01:32:43,600 --> 01:32:46,394
Ma femme de chambre me dit
que parfois tes valets...
1044
01:32:48,104 --> 01:32:49,439
on t'appelle William.
1045
01:32:52,942 --> 01:32:54,569
Est-ce ainsi, Sir Ulrich ?
1046
01:32:57,906 --> 01:32:58,907
Oui.
1047
01:33:00,950 --> 01:33:01,951
Oui, c'est vrai.
1048
01:33:15,965 --> 01:33:18,301
Votre nom n'a aucune importance pour moi.
1049
01:33:20,803 --> 01:33:22,847
Tant que je peux t'appeler mienne.
1050
01:33:24,474 --> 01:33:27,018
Oh, mais, Jocelyn, je suis à toi.
1051
01:33:34,651 --> 01:33:35,860
Merde, ma fille.
1052
01:33:37,195 --> 01:33:38,655
Vous avez besoin d'un chirurgien.
1053
01:33:38,738 --> 01:33:42,241
Il l'a été. Il dit que je vivrai,
même si ce n'est pas le cas.
1054
01:33:44,452 --> 01:33:46,913
Ah, Guillaume. Cette douleur est ma faute.
1055
01:33:47,747 --> 01:33:48,873
Oui c'est le cas.
1056
01:33:53,336 --> 01:33:54,337
Bien que...
1057
01:33:55,505 --> 01:33:56,631
mon père...
1058
01:33:59,342 --> 01:34:00,927
il m'a appris à prendre le mal...
1059
01:34:02,553 --> 01:34:03,638
avec le bien.
1060
01:34:11,354 --> 01:34:12,897
Ce bien dont tu parles...
1061
01:34:13,898 --> 01:34:14,899
Oui ?
1062
01:34:16,192 --> 01:34:18,027
... ce sera aussi ma faute.
1063
01:34:35,545 --> 01:34:40,049
Depuis combien de temps l'un de vous n'est-il pas revenu ?
Je ne suis parti que six mois.
1064
01:34:40,133 --> 01:34:41,467
Deux ans pour moi.
1065
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
Trois ans pour mes yeux.
1066
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
Cinq. Cinq longues années.
1067
01:34:51,561 --> 01:34:52,562
Guillaume ?
1068
01:34:54,897 --> 01:34:55,898
Douze.
1069
01:34:57,900 --> 01:34:58,901
Douze ans.
1070
01:35:02,030 --> 01:35:03,614
Il va devenir apprenti, alors ?
1071
01:35:08,411 --> 01:35:09,537
Pour combien de temps ?
1072
01:35:11,122 --> 01:35:12,457
Sept ans.
1073
01:35:46,449 --> 01:35:47,283
Monsieur Ector ?
1074
01:35:49,494 --> 01:35:53,122
Je suis le chaumier.
Je vous ai parlé devant le stade de Londres.
1075
01:35:53,206 --> 01:35:54,373
Oh oui. Je me souviens.
1076
01:35:55,625 --> 01:35:57,210
Est-ce le garçon ?
1077
01:35:59,170 --> 01:36:00,004
Ouais.
1078
01:36:00,630 --> 01:36:02,423
Avance, mon fils. Laisse-moi te regarder.
1079
01:36:03,299 --> 01:36:04,926
Attention à ça, Roland !
1080
01:36:10,973 --> 01:36:12,850
As-tu peur de moi, mon garçon ?
1081
01:36:14,977 --> 01:36:15,978
Non?
1082
01:36:23,486 --> 01:36:25,446
Avez-vous la plupart de vos dents ?
1083
01:36:31,494 --> 01:36:33,287
Montre-moi ton bras. Vous avez un bras fort ?
1084
01:36:43,881 --> 01:36:46,425
Eh bien, il est à moitié affamé,
petit épouvantail.
1085
01:36:48,344 --> 01:36:49,720
Mais il a du moral.
1086
01:36:54,016 --> 01:36:57,979
Je peux te montrer un vaste monde
plein d'aventures...
1087
01:36:59,397 --> 01:37:01,816
et des merveilles dont vous ne rêvez pas encore.
1088
01:37:05,027 --> 01:37:07,363
Pouvez-vous emballer mon cheval et le conduire ?
1089
01:37:14,704 --> 01:37:17,582
Allez. Dis au revoir à ton père.
Commençons.
1090
01:37:19,750 --> 01:37:23,504
C'est un vrai chevalier, William.
Regardez et apprenez tout ce que vous pouvez.
1091
01:37:29,760 --> 01:37:31,429
C'est tout ce que je peux faire pour toi, mon fils.
1092
01:37:32,388 --> 01:37:35,975
Maintenant va changer tes étoiles
et vivre une vie meilleure que la mienne.
1093
01:37:47,445 --> 01:37:50,531
Roland, montre au garçon ses devoirs.
1094
01:37:54,118 --> 01:37:57,830
- Père? Je crains.
- De quoi ?
1095
01:37:57,914 --> 01:38:00,791
Je ne saurai pas le chemin du retour.
1096
01:38:00,875 --> 01:38:04,545
Ne sois pas stupide, William.
Vous suivez simplement vos pieds.
1097
01:38:23,522 --> 01:38:24,523
Londres.
1098
01:39:12,363 --> 01:39:14,657
Faites-nous signe, Londres !
1099
01:39:36,053 --> 01:39:38,639
Ulrich ! Ulrich! Ulrich !
1100
01:40:17,803 --> 01:40:18,971
J'ai des nouvelles.
1101
01:40:19,055 --> 01:40:22,892
- Adhémar est là. Il est entré.
- La guerre a dû s'ennuyer.
1102
01:40:22,975 --> 01:40:27,104
Non, non. Le Prince Noir le commandait.
Il fut contraint de dissoudre son armée.
1103
01:40:27,188 --> 01:40:30,399
Ils se réjouissaient la nuit,
pillant ville après ville.
1104
01:40:30,483 --> 01:40:33,527
Vol et meurtre
et saccager les églises.
1105
01:40:33,611 --> 01:40:37,531
Commettre les péchés les plus anciens
de la manière la plus récente.
1106
01:40:39,867 --> 01:40:43,037
Nous aurons enfin une chance
se faire face à nouveau, Sir Ulrich.
1107
01:40:43,120 --> 01:40:45,081
Et au Championnat du monde.
1108
01:40:45,164 --> 01:40:47,333
Et comme je te l'ai déjà promis, Adhémar,
1109
01:40:47,416 --> 01:40:49,752
tu me regarderas
du plat de votre dos.
1110
01:40:56,092 --> 01:40:57,218
Laissons le passé mourir.
1111
01:40:58,719 --> 01:41:03,140
Tu as bien fait en mon absence,
sur le terrain et en dehors. Alors on me dit.
1112
01:41:03,224 --> 01:41:06,477
Gagner des trophées, des chevaux, des femmes.
1113
01:41:07,895 --> 01:41:09,021
Vous les avez mis dans cet ordre ?
1114
01:41:10,398 --> 01:41:12,400
Généralement, à quelques exceptions près.
1115
01:41:20,116 --> 01:41:21,242
Elle est belle, n'est-ce pas ?
1116
01:41:22,410 --> 01:41:25,246
Un véritable trophée de pur-sang,
tu ne penses pas ?
1117
01:41:26,747 --> 01:41:30,209
- Vous parlez de Jocelyn comme si c'était une cible.
- N'est-ce pas ?
1118
01:41:31,460 --> 01:41:32,461
Non.
1119
01:41:36,715 --> 01:41:38,217
Elle est la flèche.
1120
01:41:42,304 --> 01:41:44,432
J'ai entamé des négociations
avec son père.
1121
01:41:48,769 --> 01:41:50,020
Je dois en faire mon épouse.
1122
01:41:51,772 --> 01:41:54,150
Oh, elle sera sellée
1123
01:41:54,859 --> 01:41:56,402
et placé sur mon manteau.
1124
01:41:58,112 --> 01:42:00,197
Cible ou flèche, cela ne fait aucune différence.
1125
01:42:01,115 --> 01:42:02,199
Je l'aurai.
1126
01:42:08,247 --> 01:42:10,583
Ulrich ! Ulrich! Ulrich !
1127
01:42:47,703 --> 01:42:50,915
- Comment le battraits-tu ?
- Avec un bâton pendant qu'il dormait.
1128
01:42:52,166 --> 01:42:54,335
Mais à cheval ? Avec une lance ?
1129
01:42:55,669 --> 01:42:57,505
Cet homme est imbattable.
1130
01:43:16,232 --> 01:43:17,191
Occupez-vous de lui.
1131
01:43:21,654 --> 01:43:22,655
Monseigneur ?
1132
01:43:23,656 --> 01:43:26,909
Puis-je vous présenter Simon,
un simple invocateur ?
1133
01:43:28,619 --> 01:43:30,538
Dites au comte ce que vous m'avez dit.
1134
01:43:30,621 --> 01:43:33,582
J'ai peur, mon seigneur,
qu'un péché a été commis.
1135
01:43:34,124 --> 01:43:35,668
Un péché de tromperie.
1136
01:43:36,418 --> 01:43:38,254
Un vulgaire péché d’orgueil.
1137
01:43:38,337 --> 01:43:40,297
Dieu et l'ordre naturel
ont été refusées.
1138
01:43:40,381 --> 01:43:41,799
Parlez clairement, invocateur.
1139
01:43:43,926 --> 01:43:47,221
Ulrich von Lichtenstein
n'est pas celui qu'il semble être.
1140
01:43:51,850 --> 01:43:55,980
Moyennant un modeste don, il peut être
regardé pour que vous puissiez apprendre la vérité.
1141
01:44:02,152 --> 01:44:05,030
Je pense que nous aurions dû
notre noble Ulrich le suivit.
1142
01:44:08,576 --> 01:44:09,910
Choisissez quelqu'un de discret.
1143
01:44:36,270 --> 01:44:37,229
- Chaucer !
- Quoi?
1144
01:44:37,313 --> 01:44:39,940
Je ne le crois pas.
Combien as-tu perdu ?
1145
01:44:40,524 --> 01:44:43,611
- Perdre quoi ?
- Jeu d'argent. Vos vêtements, même ?
1146
01:44:43,694 --> 01:44:45,779
Pas un centime. Mes vêtements sont là.
1147
01:44:46,614 --> 01:44:48,907
Je n'arrive même pas à trouver quoi que ce soit à dire.
1148
01:44:50,284 --> 01:44:52,369
Alors pourquoi tu cours nu ?
1149
01:44:55,497 --> 01:44:56,665
Parce qu'elle avait faim.
1150
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
OMS?
1151
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
Phillipa, ma femme.
1152
01:45:10,346 --> 01:45:13,182
- Je vais te faire ça pour ça.
- Hé, maintenant. Allez.
1153
01:45:13,265 --> 01:45:14,892
Oh, ça doit être Wat.
1154
01:45:15,517 --> 01:45:20,397
Et vous êtes Kate, Roland et Will.
1155
01:45:20,481 --> 01:45:23,984
Je veux dire, Ulrich von Lichtenstein,
dont le père de la mère était...
1156
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
Shilhard von Rechberg, chérie.
1157
01:45:26,403 --> 01:45:28,697
- Geoff m'a tout dit sur toi.
- Droite.
1158
01:45:30,616 --> 01:45:31,950
Quelqu'un veut une bouchée ?
1159
01:45:33,786 --> 01:45:34,787
Wat.
1160
01:45:35,954 --> 01:45:38,791
Désolé de faire irruption chez vous, Mme Chaucer.
1161
01:45:38,874 --> 01:45:39,917
Non, non.
1162
01:45:40,959 --> 01:45:42,127
Nous vous laisserons tranquille.
1163
01:45:42,795 --> 01:45:44,338
- Bonne nuit.
- Nuit.
1164
01:45:45,839 --> 01:45:48,050
- Je pensais que tu étais une prostituée.
- Sortir.
1165
01:45:48,133 --> 01:45:49,009
Oh, c'est vrai.
1166
01:45:52,388 --> 01:45:53,472
Ils ont l'air plus amusants
1167
01:45:53,555 --> 01:45:56,558
que ces ennuyeux pèlerins
avec qui tu as traîné l'année dernière.
1168
01:45:58,560 --> 01:45:59,645
Qu'est-ce que c'est?
1169
01:46:04,233 --> 01:46:08,070
Le paradis, ma chère, est formé
1170
01:46:08,779 --> 01:46:10,197
dans tes yeux.
1171
01:46:10,280 --> 01:46:12,324
Oh, Geoff, viens te coucher.
1172
01:46:34,722 --> 01:46:38,225
Vous n'avez pas entendu ? Il pleut.
Il va falloir gagner demain.
1173
01:46:38,308 --> 01:46:40,436
Tant pis. Je vais rouler.
1174
01:46:40,519 --> 01:46:42,813
- Dans ça ?
- Dans ça.
1175
01:46:42,896 --> 01:46:44,565
- Tête.
- Merci.
1176
01:46:45,315 --> 01:46:46,275
Nourriture.
1177
01:47:16,889 --> 01:47:17,931
Bonjour.
1178
01:47:21,018 --> 01:47:24,521
Tu es...
Vous êtes Sir Ulrich von Lichtenstein.
1179
01:47:24,605 --> 01:47:25,439
Oui.
1180
01:47:25,522 --> 01:47:30,235
Tu es mon chevalier préféré.
Quand nous jouons, je dis toujours que je suis toi.
1181
01:47:31,320 --> 01:47:35,073
Que fais-tu à Cheapside ?
Il n'y a pas de défilé aujourd'hui.
1182
01:47:39,620 --> 01:47:41,121
Pouvez-vous garder un secret ?
1183
01:47:56,803 --> 01:48:00,224
Je suis né à Cheapside,
juste au coin là-bas.
1184
01:48:01,183 --> 01:48:03,644
- Vraiment, Monsieur Ulrich ?
- Vraiment.
1185
01:48:04,436 --> 01:48:06,313
Je vis seulement là-bas.
1186
01:48:08,565 --> 01:48:10,025
Eh bien, quel âge as-tu ?
1187
01:48:10,108 --> 01:48:12,945
- Neuf et demi.
- Neuf et demi.
1188
01:48:14,029 --> 01:48:15,697
Je me demande si tu te souviens d'un homme,
1189
01:48:15,781 --> 01:48:17,491
même s'il est peut-être mort
avant ta naissance.
1190
01:48:18,367 --> 01:48:22,120
Il était aussi grand qu'un chevalier.
Il s'appelait John Thatcher.
1191
01:48:22,204 --> 01:48:25,040
- Bien sûr que je me souviens de lui.
- Tu fais?
1192
01:48:25,123 --> 01:48:26,833
Eh bien, ouais. Il y vit toujours.
1193
01:48:32,089 --> 01:48:36,009
Parfois on le voit assis
à la fenêtre, mais personne ne sait pourquoi.
1194
01:48:39,680 --> 01:48:41,390
Que veux-tu dire?
1195
01:48:41,473 --> 01:48:42,933
Il est aveugle, monsieur.
1196
01:49:29,104 --> 01:49:30,105
Y a-t-il quelqu'un ?
1197
01:49:35,569 --> 01:49:38,196
Si vous êtes ici pour le net,
Je n'ai pas encore fini.
1198
01:49:38,280 --> 01:49:39,740
Revenez demain.
1199
01:49:44,161 --> 01:49:45,287
Qui es-tu?
1200
01:49:48,165 --> 01:49:49,166
Un chevalier.
1201
01:49:52,336 --> 01:49:55,505
Je m'appelle... Ulrich.
1202
01:49:56,715 --> 01:50:00,969
Ulrich ? J'entends ce nom
» scandé depuis le stade.
1203
01:50:01,053 --> 01:50:02,638
Quelle affaire avez-vous ici ?
1204
01:50:03,722 --> 01:50:06,016
J'ai des nouvelles, Maître Thatcher.
1205
01:50:08,935 --> 01:50:10,020
Parole de votre fils.
1206
01:50:11,188 --> 01:50:14,316
De mon William ? Eh bien, entrez, monsieur.
1207
01:50:20,280 --> 01:50:21,281
Quel mot ?
1208
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Est-ce qu'il vit ?
1209
01:50:25,994 --> 01:50:26,995
Toujours. Il vit.
1210
01:50:29,748 --> 01:50:30,916
Il va très bien.
1211
01:50:33,085 --> 01:50:34,503
Il voulait que tu saches...
1212
01:50:36,797 --> 01:50:39,216
qu'il a changé ses étoiles après tout.
1213
01:50:49,101 --> 01:50:51,436
Et a-t-il suivi ses pas ?
1214
01:50:55,107 --> 01:50:57,776
A-t-il enfin retrouvé le chemin du retour ?
1215
01:50:59,194 --> 01:51:00,237
Oui.
1216
01:51:08,370 --> 01:51:09,496
Père.
1217
01:51:09,579 --> 01:51:12,624
Ah, Guillaume. Oh, mon garçon.
1218
01:51:23,510 --> 01:51:26,471
J'aimerais rencontrer ce Wat.
Et Roland aussi.
1219
01:51:27,097 --> 01:51:28,849
Vous le ferez, Père. Vous serez.
1220
01:51:32,185 --> 01:51:35,772
Et qu'en est-il des femmes ?
Y en a-t-il un ou plusieurs ?
1221
01:51:37,816 --> 01:51:39,067
Il y en a un certain.
1222
01:51:41,361 --> 01:51:42,821
J'aimerais aussi la rencontrer.
1223
01:51:49,828 --> 01:51:51,538
Cette fuite ne suffira pas, Père.
1224
01:51:52,748 --> 01:51:56,835
- Pas dans la chambre d'un chaumier.
- Pour un chaumier aveugle, c'est tout à fait approprié.
1225
01:51:59,838 --> 01:52:01,006
Eh bien, je suis un chaumier.
1226
01:52:03,341 --> 01:52:04,718
Je vais le réparer pour vous.
1227
01:52:49,179 --> 01:52:51,014
Vivant. Pouvez-vous imaginer?
1228
01:52:51,097 --> 01:52:52,349
Je pensais qu'il était mort,
ce qui est fou,
1229
01:52:52,432 --> 01:52:54,643
parce qu'il était aussi si fort.
Très fort.
1230
01:52:54,726 --> 01:52:55,811
Je me souviens--
1231
01:52:56,436 --> 01:52:58,522
Geoff. Jocelyne.
1232
01:52:58,605 --> 01:53:00,565
Cette journée s’améliore de plus en plus.
1233
01:53:04,027 --> 01:53:05,403
Quelqu'un meurt ?
1234
01:53:08,031 --> 01:53:09,991
Monsieur Ulrich von Lichtenstein.
1235
01:53:11,451 --> 01:53:12,452
Quoi?
1236
01:53:14,287 --> 01:53:15,288
Adhémar....
1237
01:53:16,581 --> 01:53:17,916
je t'ai suivi hier soir.
1238
01:53:18,917 --> 01:53:20,043
À Cheapside.
1239
01:53:20,836 --> 01:53:22,212
Il dit qu'il a vu ton père.
1240
01:53:23,421 --> 01:53:26,216
Will, ils m'ont demandé tes brevets.
1241
01:53:30,762 --> 01:53:34,099
Ils t'attendent dans les listes,
ils vont vous arrêter.
1242
01:53:34,933 --> 01:53:36,726
Une douzaine de gardes royaux.
1243
01:53:37,769 --> 01:53:39,312
Ils vous mettront en détention.
1244
01:53:40,564 --> 01:53:43,441
Mais j'affronterai Adhémar dans cinq minutes.
1245
01:53:44,276 --> 01:53:47,404
Non, vous déclarez forfait.
Ils l'ont déjà noté.
1246
01:53:49,281 --> 01:53:52,659
Sellez les chevaux.
Ils peuvent arrêter vos bagages, pas vous.
1247
01:53:58,623 --> 01:53:59,457
Arrêt.
1248
01:54:05,630 --> 01:54:07,340
Alors, qu'en pensez-vous...
1249
01:54:09,843 --> 01:54:11,553
maintenant que tu sais ce que je suis ?
1250
01:54:13,138 --> 01:54:16,975
Pour savoir qui tu es, William,
prendrait toute une vie.
1251
01:54:17,976 --> 01:54:20,896
Celui que je suis le plus disposé à donner.
Mais pour l'instant, tu dois courir.
1252
01:54:22,647 --> 01:54:25,108
Il n'y a plus rien à faire.
Courez et je courrai avec vous.
1253
01:54:25,191 --> 01:54:26,735
Jocelyn, je ne peux pas courir.
1254
01:54:27,694 --> 01:54:31,323
je suis un chevalier,
et je me mettrai au risque !
1255
01:54:31,406 --> 01:54:35,952
Un chevalier dans le cœur mais pas sur le papier.
Et le papier, c'est tout ce qui compte pour eux !
1256
01:54:38,496 --> 01:54:39,956
Guillaume, je t'aime.
1257
01:54:42,667 --> 01:54:44,836
Je t'aime. Toi.
1258
01:54:47,505 --> 01:54:50,467
Et je suis désolé, mais je ne le ferai pas
on se voit à destination des stocks.
1259
01:54:50,550 --> 01:54:52,719
Oh, mais tu me verras courir ? Non!
1260
01:54:53,345 --> 01:54:54,846
Au diable ta fierté, William.
1261
01:54:55,847 --> 01:54:58,767
C'est toi et seulement toi
cela ne vous verra pas courir.
1262
01:54:58,850 --> 01:55:01,269
Ma fierté est la seule chose
ils ne peuvent pas me prendre !
1263
01:55:01,353 --> 01:55:04,356
Mais ils peuvent vous le prendre.
Ils le peuvent et ils le feront.
1264
01:55:05,732 --> 01:55:06,733
Oh, ils le feront.
1265
01:55:08,026 --> 01:55:09,819
Mais l’amour, ils ne peuvent pas l’accepter.
1266
01:55:15,700 --> 01:55:18,161
Et... Et où vivrons-nous ?
1267
01:55:19,204 --> 01:55:20,830
Dans--? Dans ma masure ?
1268
01:55:22,415 --> 01:55:25,418
Avec les cochons à l'intérieur, en hiver,
pour qu'ils ne gèlent pas ?
1269
01:55:25,502 --> 01:55:27,170
Oui, William, avec les cochons.
1270
01:55:27,921 --> 01:55:29,089
Avec les cochons.
1271
01:55:32,384 --> 01:55:34,094
Les pauvres peuvent se marier par amour.
1272
01:55:35,887 --> 01:55:38,807
Oh, Jocelyn, tu parles
de ce que vous ne savez pas !
1273
01:55:42,602 --> 01:55:44,104
William, je t'en supplie.
1274
01:55:45,397 --> 01:55:46,439
S'il te plaît.
1275
01:55:49,234 --> 01:55:51,069
Courir. Faites-le par amour.
1276
01:55:59,035 --> 01:56:00,453
Roland, tu me verrais courir ?
1277
01:56:07,752 --> 01:56:08,920
Et toi, Geoff ?
1278
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
Oui, je le souhaite aussi,
avec tous les morceaux de mon cœur.
1279
01:56:18,930 --> 01:56:22,183
Quoi ? Vous et moi? Nous ne sommes pas des coureurs.
1280
01:56:26,771 --> 01:56:27,605
Oui.
1281
01:56:29,941 --> 01:56:31,776
William, aujourd'hui nous le sommes.
1282
01:56:35,030 --> 01:56:36,031
Cours, Guillaume.
1283
01:56:41,286 --> 01:56:42,370
Non!
1284
01:56:43,288 --> 01:56:44,873
Je ne courrai pas !
1285
01:56:52,630 --> 01:56:53,673
Je suis un chevalier.
1286
01:57:07,145 --> 01:57:08,146
Eh bien, les garçons,
1287
01:57:09,064 --> 01:57:10,857
toutes les bonnes choses ont une fin.
1288
01:57:12,400 --> 01:57:13,693
Finissons-en ensemble.
1289
01:57:51,606 --> 01:57:55,360
Tu te retireras
de cette position d'honneur.
1290
01:57:57,320 --> 01:57:58,696
Je suis ici pour concourir.
1291
01:57:58,780 --> 01:58:00,782
Vous êtes ici pour être arrêté.
1292
01:58:08,915 --> 01:58:09,916
D'accord!
1293
01:58:38,653 --> 01:58:40,822
Celui qui s'efforce de toucher une étoile...
1294
01:58:42,157 --> 01:58:43,324
trébuche souvent...
1295
01:58:44,033 --> 01:58:45,326
à une simple paille.
1296
01:58:56,796 --> 01:58:57,964
Vous avez été pesé.
1297
01:59:06,139 --> 01:59:07,307
Vous avez été mesuré.
1298
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
Et on vous a trouvé en manque.
1299
01:59:18,067 --> 01:59:21,279
C'est une perte ou une autre... William.
1300
01:59:27,243 --> 01:59:30,788
Dans quel monde
aurais-tu pu me battre ?
1301
02:00:09,244 --> 02:00:10,703
Pars, Roland.
1302
02:00:11,746 --> 02:00:12,622
Laissez-les m'avoir.
1303
02:00:14,207 --> 02:00:15,541
Dieu t'aime, William.
1304
02:00:16,292 --> 02:00:17,710
Moi aussi.
1305
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
Allez ! Disperser!
1306
02:00:22,590 --> 02:00:23,967
Ou je te baise !
1307
02:00:24,926 --> 02:00:28,930
Comme Jésus-Christ le Nazaréen
et sa sainte mère, la Vierge Marie,
1308
02:00:29,013 --> 02:00:31,724
êtes mes témoins, je vous frapperai !
1309
02:00:32,684 --> 02:00:35,478
Je vais te déchirer, poing et douleur…
1310
02:00:35,561 --> 02:00:39,899
Mets mon poing et te brise !
Douleur! Beaucoup de douleur !
1311
02:00:46,281 --> 02:00:47,532
Nous sommes en difficulté.
1312
02:00:51,327 --> 02:00:52,578
Écoutez-moi!
1313
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
Écoutez-moi!
1314
02:00:59,794 --> 02:01:02,547
Écouter! Écouter!
1315
02:01:05,508 --> 02:01:08,344
Tu es coupé du même tissu,
toi et lui.
1316
02:01:18,479 --> 02:01:19,314
Mère?
1317
02:01:21,024 --> 02:01:24,902
Ma mère est-elle ici ?
Je reconnaîtrais cette cuisine n'importe où.
1318
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
Mère, s'il te plaît, rentre au moins à la maison.
1319
02:01:32,869 --> 02:01:35,204
Je vous dirai ce soir comment ça se passe.
1320
02:01:35,288 --> 02:01:36,664
Sale lâche !
1321
02:01:36,748 --> 02:01:39,167
J'espère que c'est une bonne nouvelle, maman.
1322
02:01:41,419 --> 02:01:46,090
J'espère pouvoir vous dire que j'ai réussi
pour convaincre ces bonnes gens
1323
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
pour laisser monseigneur William indemne.
1324
02:01:50,553 --> 02:01:52,513
Car je n'ai jamais vu
1325
02:01:53,806 --> 02:01:57,393
un coeur comme celui qui bat
à l'intérieur de cet homme.
1326
02:01:59,187 --> 02:02:00,355
Génial, ça l'est.
1327
02:02:01,439 --> 02:02:05,151
Gonflé de toutes les vertus
ressuscité d'orgueil,
1328
02:02:05,234 --> 02:02:09,405
franc, libre, courageux, constant,
1329
02:02:09,489 --> 02:02:12,325
et surtout...
1330
02:02:14,994 --> 02:02:16,704
rempli d'espoir.
1331
02:02:22,877 --> 02:02:24,337
Au moins jusqu'à aujourd'hui.
1332
02:02:30,760 --> 02:02:32,011
Qu'est-ce qui le remplit maintenant...
1333
02:02:35,306 --> 02:02:36,182
Je ne sais pas.
1334
02:02:40,937 --> 02:02:42,105
Je te demande :
1335
02:02:43,356 --> 02:02:45,483
Qu’est-ce qui rend un homme noble ?
1336
02:02:46,442 --> 02:02:48,277
Sa lignée ou son cœur ?
1337
02:02:48,361 --> 02:02:49,362
Son cœur.
1338
02:02:50,154 --> 02:02:51,114
Bon coeur.
1339
02:02:53,074 --> 02:02:54,117
Monseigneur,
1340
02:02:54,909 --> 02:02:58,329
c'est vrai, je suis né pauvre
à Cheapside, Londres,
1341
02:02:58,413 --> 02:03:00,081
et alors ?
1342
02:03:03,626 --> 02:03:05,378
Car il est aussi vrai que l’acier.
1343
02:03:07,588 --> 02:03:08,714
Non, plus vrai.
1344
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
Car il est comme l'or...
1345
02:03:13,761 --> 02:03:14,804
pour moi.
1346
02:03:17,932 --> 02:03:20,476
Il est comme l'or, et toi et moi...
1347
02:03:22,270 --> 02:03:23,563
ne sont que du fer.
1348
02:03:24,939 --> 02:03:26,315
Et pourtant, vous autres...
1349
02:03:28,151 --> 02:03:30,236
tu viendrais le voir rouiller.
1350
02:03:34,615 --> 02:03:35,825
Par honte.
1351
02:03:38,494 --> 02:03:39,829
Honte à toi.
1352
02:03:47,879 --> 02:03:48,963
Laissez-le.
1353
02:03:50,381 --> 02:03:51,424
Rentre chez toi.
1354
02:04:04,645 --> 02:04:05,855
C'est le prince.
1355
02:04:17,533 --> 02:04:19,327
Quelle paire on fait, hein ?
1356
02:04:23,331 --> 02:04:24,957
Tous deux essayent de cacher qui nous sommes.
1357
02:04:26,834 --> 02:04:28,169
Tous deux incapables de le faire.
1358
02:04:37,136 --> 02:04:38,429
Vos hommes vous aiment.
1359
02:04:41,140 --> 02:04:43,768
Si je ne savais rien d'autre de toi,
ce serait suffisant.
1360
02:04:45,853 --> 02:04:49,523
Mais tu inclines aussi
quand vous devriez vous retirer.
1361
02:04:52,151 --> 02:04:54,111
Et c'est aussi chevaleresque.
1362
02:05:01,994 --> 02:05:02,995
Libérez-le.
1363
02:05:13,506 --> 02:05:16,092
Il peut paraître d'origine modeste,
1364
02:05:17,760 --> 02:05:20,263
mais mes historiens personnels
avoir découvert
1365
02:05:21,305 --> 02:05:24,767
qu'il descend
d'une ancienne lignée royale.
1366
02:05:28,187 --> 02:05:29,313
C'est ma parole.
1367
02:05:31,357 --> 02:05:34,860
Et en tant que tel, cela est incontestable.
1368
02:05:40,157 --> 02:05:41,158
Maintenant...
1369
02:05:42,535 --> 02:05:45,288
si je peux rembourser la gentillesse
tu me l'as montré une fois.
1370
02:05:47,206 --> 02:05:48,249
Mettez-vous à genoux.
1371
02:06:05,266 --> 02:06:08,644
Par le pouvoir qui m'est conféré
par mon père, le roi Édouard,
1372
02:06:10,438 --> 02:06:12,565
et par tous les témoins ici,
1373
02:06:15,985 --> 02:06:16,986
Je te double...
1374
02:06:20,114 --> 02:06:21,240
Monsieur Guillaume.
1375
02:06:33,669 --> 02:06:36,339
Levez-vous... Sir William.
1376
02:06:43,387 --> 02:06:44,388
Pouvez-vous jouter ?
1377
02:06:45,556 --> 02:06:47,892
- Quoi?
- Voilà mon tournoi à terminer.
1378
02:06:49,101 --> 02:06:53,272
Maintenant, êtes-vous apte à concourir,
ou le forfait sera-t-il maintenu ?
1379
02:06:54,357 --> 02:06:55,358
Non, je suis en forme.
1380
02:06:56,776 --> 02:07:01,739
J'en informerai votre adversaire.
Vous cherchez son bouclier sur les listes.
1381
02:07:02,281 --> 02:07:03,282
Immédiatement.
1382
02:07:04,200 --> 02:07:05,201
Merci, mon seigneur.
1383
02:07:16,170 --> 02:07:18,381
Salut à tous, Prince Edward !
1384
02:07:23,636 --> 02:07:25,971
Mes seigneurs, mes dames,
1385
02:07:26,847 --> 02:07:29,058
et vous tous les autres.
1386
02:07:30,142 --> 02:07:34,855
Je vous donne le fils de Philippe de Vitry,
fils de Gilles....
1387
02:07:37,566 --> 02:07:39,026
- Tu es sûr ?
- Oui.
1388
02:07:40,027 --> 02:07:42,905
Ce n'est rien d'autre que du sucre filé
et botte noire.
1389
02:07:52,289 --> 02:07:53,791
C'est une petite cible, Will,
1390
02:07:55,501 --> 02:07:56,669
mais visez son cœur.
1391
02:08:03,342 --> 02:08:06,220
... auteur d'actes audacieux,
1392
02:08:06,846 --> 02:08:09,265
conquérant d'innombrables royaumes,
1393
02:08:09,348 --> 02:08:15,354
Comte Adhémar !
1394
02:09:46,278 --> 02:09:49,657
Adhémar ! Adhémar ! Adhémar !
1395
02:10:00,834 --> 02:10:03,128
Oh, mon Dieu. Je vais chercher le chirurgien, Will.
1396
02:10:03,212 --> 02:10:05,923
Roland ! C'est toi le chirurgien maintenant.
1397
02:10:08,342 --> 02:10:09,343
Allez.
1398
02:10:17,226 --> 02:10:18,352
Il l'a prévenu.
1399
02:10:21,146 --> 02:10:22,940
Kate, ramène-moi à un.
1400
02:10:23,482 --> 02:10:24,942
Retour à un ou on perd.
1401
02:10:32,825 --> 02:10:34,410
Sale fils de pute !
1402
02:11:45,064 --> 02:11:47,983
Kate, je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
1403
02:11:55,240 --> 02:11:57,493
Comme je l'ai dit, Thatcher.
1404
02:11:59,370 --> 02:12:02,122
Dans quel monde
aurais-tu pu me battre ?
1405
02:12:03,248 --> 02:12:05,209
Un tel endroit n’existe pas.
1406
02:12:07,544 --> 02:12:09,088
Elle est là, William.
1407
02:12:11,382 --> 02:12:12,591
Et ton père aussi.
1408
02:12:17,096 --> 02:12:18,722
Changez vos étoiles.
1409
02:12:23,727 --> 02:12:24,978
Dansons, toi et moi.
1410
02:12:29,274 --> 02:12:30,984
C'est deux lances contre aucune.
1411
02:12:31,068 --> 02:12:34,488
Vous devez le désarçonner ou le tuer.
C'est la seule façon de gagner.
1412
02:12:44,957 --> 02:12:47,793
- Vous avez besoin de plus de rembourrage.
- Non, laisse tomber.
1413
02:12:48,377 --> 02:12:49,545
Je ne peux pas respirer avec ça.
1414
02:12:55,801 --> 02:12:56,885
Lance.
1415
02:13:00,764 --> 02:13:01,598
Non.
1416
02:13:02,099 --> 02:13:03,892
Je peux à peine le saisir.
1417
02:13:03,976 --> 02:13:05,060
Condamner.
1418
02:13:12,151 --> 02:13:13,569
Attachez-le à mon bras.
1419
02:13:17,656 --> 02:13:18,657
Que...
1420
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
attache-le-moi au bras.
1421
02:13:24,288 --> 02:13:25,372
Faites ce qu'il dit.
1422
02:13:43,348 --> 02:13:44,349
Bonnes gens !
1423
02:13:45,601 --> 02:13:47,561
J'ai raté mon introduction !
1424
02:13:58,697 --> 02:13:59,865
Mais s'il te plaît,
1425
02:14:00,574 --> 02:14:02,201
s'il te plaît, je te prie,
1426
02:14:02,868 --> 02:14:03,911
écoutez-le maintenant.
1427
02:14:05,746 --> 02:14:07,831
Car je me reposerais
1428
02:14:07,915 --> 02:14:11,794
la grâce dans ma langue et je parle clairement.
1429
02:14:13,462 --> 02:14:14,922
Des jours comme ceux-là
1430
02:14:15,589 --> 02:14:18,842
sont beaucoup trop rares pour être bon marché
avec des mots durs.
1431
02:14:20,719 --> 02:14:24,556
Et donc, j'en ai peur,
sans aucune hésitation...
1432
02:14:25,224 --> 02:14:26,391
Excusez-moi, mon seigneur.
1433
02:14:27,059 --> 02:14:30,229
Le voilà ! L'un des vôtres !
1434
02:14:31,188 --> 02:14:34,441
Né à deux pas
de ce même stade
1435
02:14:34,525 --> 02:14:36,610
et ici devant vous maintenant.
1436
02:14:36,693 --> 02:14:38,862
Le fils de John Thatcher,
1437
02:14:39,780 --> 02:14:43,408
Monsieur William Thatcher !
1438
02:14:53,961 --> 02:14:55,003
C'est ton nom, Will.
1439
02:14:57,673 --> 02:14:59,341
Sir William Thatcher.
1440
02:15:00,759 --> 02:15:02,177
Votre père a entendu ça.
1441
02:15:02,261 --> 02:15:05,931
Guillaume ! Guillaume ! Guillaume !
1442
02:15:20,279 --> 02:15:21,363
Bonne chance, William.
1443
02:16:33,977 --> 02:16:40,233
Guillaume !
1444
02:16:57,709 --> 02:16:59,169
Vous avez été pesé.
1445
02:17:01,129 --> 02:17:02,381
Vous avez été mesuré.
1446
02:17:05,550 --> 02:17:07,177
Et toi absolument...
1447
02:17:08,387 --> 02:17:10,055
Ont été jugés insuffisants.
1448
02:17:14,226 --> 02:17:15,435
Bienvenue dans le nouveau monde.
1449
02:17:16,603 --> 02:17:19,731
Et que Dieu te sauve,
s'il est juste qu'il le fasse.
1450
02:17:26,697 --> 02:17:28,907
Guillaume !
1451
02:17:42,796 --> 02:17:44,673
Oui! Oui!
1452
02:17:45,924 --> 02:17:47,259
Il a gagné ! Il a gagné !
1453
02:17:52,764 --> 02:17:56,435
Guillaume ! Guillaume ! Guillaume !
1454
02:18:22,711 --> 02:18:23,879
Tu l'as battu, Will !
1455
02:18:29,051 --> 02:18:30,177
Ah, Guillaume.
1456
02:18:51,073 --> 02:18:53,200
je vais devoir écrire
une partie de cette histoire vers le bas.
1457
02:18:53,283 --> 02:18:55,452
La partie sur le prince et les chevaliers ?
1458
02:18:55,535 --> 02:18:56,870
Non, non, non. Tout cela.
1459
02:18:57,496 --> 02:19:00,415
Toute activité humaine réside
dans le cadre de l'artiste.
1460
02:19:03,085 --> 02:19:04,294
Peut-être pas le vôtre.
1461
02:23:20,050 --> 02:23:21,051
Hé, hé.
1462
02:23:37,317 --> 02:23:38,943
- Votre tournée.
- Votre tournée.